Page 160 - eng 31001

151

เครื่องหมายวรรคตอนที่พบเห็นในขาว ไดแก

 comma ( , ) ในขาวจะหมายถึง และ นอกจากนี้อาจมีชื่อคน ตามดวยเครื่องหมาย ,

สวนขอความหลังจาก , จะพูดถึงบุคคลผูนั้น

ื่
 colon ( : ) เมื่อปรากฏชอคนแลวตามดวย : ขอความหลังจากนั้น จะเปนคําพูด
ของผูนั้น

 hyphen ( - ) หมายถึง ระหวางเมื่อไหรถึงเมื่อไหร

 slash ( / ) แปลวา หรือ

 bracket เครื่องหมายวงเล็บ ( ) ใหความหมายเพิ่มเติมขอความหนาวงเล็บ

หรือสรุปวาหนาวงเล็บคืออะไร

สํานวน

- to put a new face on แปลวา เปลี่ยนโฉมหนา เปลี่ยนสภาพการณ เชน

Bush’s announcement of his decision to be a candidate for the presidency put an entirely

new face on the political campaign.

ประธานาธิบดีบุช คําประกาศความตกลงใจเขาเปนผูสมัครรับเลือกตําแหนง

ประธานาธิบดี ทําใหการชิงชัยทางการเมืองเปลี่ยนโฉมหนาไปอยางสิ้นเชิง

- die-hard แปลวา เปลี่ยนแปลงยาก

The Liverpool fan’s die-hard supporters might be found in England.

แฟนทีมลิเวอรพูลที่เหนียวแนน มักเปนผูมีภูมิลําเนาในประเทศอังกฤษ

- call in แปลวา เรียกหรือเชิญมาปรึกษา ตัวอยางเชน

We should call in a specialist at this point.

เราควรจะเชิญผูเชี่ยวชาญมาปรึกษาหารือในเวลานี้

- big hit แปลวา ประสบความสําเร็จ

“The product is good, the presentation is great, you are sure to be a big hit.”

สินคาดี การนําเสนอดีเยี่ยม คุณจะประสบความสําเร็จอยางแนนอน