Page 411 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 411
Voy para allá, dijo Maggie, y se encaminó de
inmediato hacia la cubierta de investigación, más
próxima al centro de la nave. En esa zona, la gravedad
simulada por el casco giratorio era menor, y los colonos
aseguraban en broma que la ubicación de los
laboratorios contribuía a que los científicos pensasen
mejor al ser allí mayor el flujo de sangre oxigenada que
llegaba al cerebro.
Maggie Chao había sido escogida para la misión no
solo porque era experta en ecosistemas autocontenidos,
sino también porque era joven y fértil. Con la nave
viajando a una pequeña fracción de la velocidad de la
luz, llegar a 61 Virginis les llevaría casi cuatrocientos
años (según el marco temporal de referencia de la nave),
incluso teniendo en cuenta los modestos efectos de la
dilatación temporal. Este hecho requería la planificación
de hijos y nietos de manera que, un día, los
descendientes de los colonos pudiesen llevar el
recuerdo de los trescientos exploradores originales
hasta la superficie de un mundo extraterrestre.
Se reunió con João en el laboratorio. Su marido le
alargó una tableta visualizadora sin decir palabra.
Siempre le dejaba que se tomara su tiempo para
alcanzar sus propias conclusiones sobre algo nuevo
411
