Page 24 - wizz air 2016_tordeles-VÉGELEGES
P. 24
Az útvonal The course
Olof Palme sétány - Hôsök tere - Andrássy Olof Palme sétány - Hôsök tere - Andrássy
út - József Attila utca - Széchenyi István tér út - József Attila utca - Széchenyi István tér (in
(MTA elôtt) - Széchenyi Lánchíd - Clark Ádám front of MTA) - Széchenyi Lánchíd - Clark Ádám
tér - Lánchíd utca [5 km] - Apród utca - Attila tér - Lánchíd utca [5 km] - Apród utca - Attila
út - Alagút utca - Clark Ádám tér - Fô utca - út - Alagút utca - Clark Ádám tér - Fő utca -
Jégverem utca - Bem rakpart - Halász utcai Jégverem utca - Bem rakpart - Halász utca slip
lehajtó (déli irányba) - Budai alsó rakpart [10 km] road (to the south) - Budai alsó rakpart [10 km]
- Pázmány Péter sétány - Mûegyetem rakpart - Pázmány Péter sétány - Mûegyetem rakpart
- Szent Gellért tér - Szabadság híd - Fôvám tér - - Szent Gellért tér - Szabadság híd - Fôvám tér
Közraktár utca - FORDÍTÓ (a Czuczor utcánál) - - Közraktár utca - TURN AROUND POINT (at
Pesti alsó rakpart [15 km] - Eötvös téri felhajtó - Czuczor utca) - Pesti alsó rakpart [15 km] - Eötvös
Eötvös tér - József Attila utca - Bajcsy Zsilinszky tér slip road - Eötvös tér - József Attila utca -
út - Nyugati téri felüljáró - Váci út - Ferdinánd Bajcsy Zsilinszky út - Nyugati tér flyover - Váci út
híd alatt - Lehel út - Dózsa György út [20 km] - – under Ferdinánd híd - Lehel út - Dózsa György
Hôsök tere - Olof Palme sétány. út [20 km] - Hôsök tere - Olof Palme sétány.
Frissítôállomások és kínálatuk: Refreshment stations and their supplies:
1. at the crossroads of József Attila utca and
1. a József Attila utca és a Bajcsy-Zsilinszky út Bajcsy-Zsilinszky út (at about 3,2 km)
keresztezôdésében (kb. 3,2 km)
• víz • water
2. a Budai alsó rakparton, a Halász utcai lehajtó 2. on Budai alsó rakpart, between Halász utca
és a Lánchíd között (kb. 7,1 km)
and Lánchíd (at about 7,1 km)
• víz, powerade, banán, szôlôcukor
• water, powerade, banana, glucose
3. a Pázmány Péter sétány Rákóczi híd felôli
végénél (kb. 11,1 km) 3. at the end of Pázmány Péter sétány at
• víz, powerade, banán, szôlôcukor Rákóczi híd (at about 11,1 km)
4. a Pesti alsó rakparton, a MAHART • water, powerade, banana, glucose
Nemzetközi Hajóállomásnál (kb. 14,4 km)
4. on Pesti alsó rakpart, at MAHART
• víz, powerade, banán, szôlôcukor
International Port (at about 14,4 km)
5. a Bajcsy-Zsilinszky úton, a Szent István
Bazilika és az Arany János utca között • water, powerade, banana, glucose
(kb. 16,5 km)
5. in Bajcsy-Zsilinszky út, between Szent István
• víz, szôlôcukor, magnézium
Basilica and Arany János utca (at about
6. a Ferdinánd híd alatt (kb. 18,2 km)
• víz, powerade, banán, szôlôcukor, 16,5 km)
magnézium
• water, glucose, magnesium
7. a Dózsa György út és a Szabolcs utca 6. under Ferdinánd híd (at about 18,2 km)
sarkánál (kb. 19,4 km)
• water, powerade, banana, glucose,
• víz, szôlôcukor, Coca-Cola
magnesium
A rajtnál és mindegyik frissítôállomáson 7. at the corner of Dózsa György út and
lehetôség lesz a rajtszámfelvételkor kapott Szabolcs utca (at about 19,4 km)
szivacs megnedvesítésére. A frissítôállomásokon
a poharas frissítôt csak a mezôny elejének és a • water, glucose, Coca-Cola
végének tudjuk kézbe adni. Amikor a futók sûrûn
érkeznek, már neked kell elvenni az italodat. You will find a sponge in your race packet and
Egyéni frissítô leadására nincs lehetôség. you will be able to wet it at the start area and
Amennyiben az idôjárás indokolja, az útvonalon at every refreshment station. We can only hand
további ideiglenes vízvételi pontokat építünk ki. out the water cups to runners at the front and at
the back of the field. When refreshment stations
are crowded, you have to take a cup yourself
from a table. You cannot drop off individual
refreshments! In case of hot weather, we will also
set up some temporary water stations.
A frissítőállomásoknál keletkezik gyakran a The most serious problems are likely to occur
legnagyobb baj. Ne próbálj meg becsúszni at the refreshment stations. Don’t try to force
két futó között egy gyors italért, tartsd be az your way through two runners for a quick drink.
alapvető illemszabályokat, várd ki a sorod, és Follow the basic rules of etiquette, take your
vedd figyelembe, hogy gyakran a távoli végen turn if there is a crowd, and remember that
vannak kevesebben. Ne vegyél el többet, mint there are usually fewer people towards the far
amire szükséged van, mert valószínűleg end of the line. Don’t take more than you need
számos futó lesz mögötted, akiknek még nálad because there might be several runners behind
is nagyobb szüksége lehet a frissítésre. you who are more in need of refreshment.
24 WWW.FUTANET.HU
