Page 7 - The Challenges of Modern Agriculture - Panos (Panayiotis) Chamakiotis

PRÓLoGo PRÉFAce PReFAZIone ÖnsÖZ

ES FR IT TR

Desde que tengo uso de razón, Depuis que j’ai l’âge de raison, Sono sempre stato affascinato Kendimi bildiğimden beri
me siento fascinado por la j’ai toujours été fasciné par dalle molteplici diversità ed farklılıklar beni büyüler ve onları
diversidad y la he aceptado la diversité et je l’ai acceptée ho imparato ad accettarle, kabullenirdim. Ama dünyayı her
como tal pero también he comme telle, mais j’ai aussi percependo il mondo come zaman tek olarak algılardım.
percibido el mundo como Uno. perçu le monde comme un un’unica cosa. Un UNICUM. Ciò Bir bütün olarak. Bu benim
Como un TODO. Esto influyó seul. Comme un TOUT. Ceci a ha influenzato il mio carattere karakterimi, her ne meslek
en mi carácter y en la manera eu une grande influence sur ed il modo in cui ho esercitato dalında olursa olsun yaptığım
de trabajar. Sea cual fuere mi mon caractère et ma façon de ed esercito il mio lavoro in ve halen de yapmakta olduğum
posición. travailler. Quelle que soit ma qualsiasi settore mi sia venuto mesleğimi yapış şeklimi
position. a trovare. Così, da sempre etkiledi. Böylece, birşeylerin
Así que, desde que tengo uso ho il ricordo di me stesso sonuçlarını değiştirmeye, farklı
de razón trato de cambiar D’aussi loin donc que je me impegnato a modificare risultati iş ve gıda değer zinciri modelleri
los resultados y de construir souvienne, j’ai toujours essayé e a costruire ponti. Inizialmente ile başlangıçta bölgeler arasında
puentes; conectando primero de changer les résultats et fra regioni, poi fra paesi, ponti daha sonraları da ülkeler
las regiones, y luego los países de construire des ponts ; en in grado di collegare diversi arasında köprüler kurmaya
con diferentes modalidades connectant d’abord les régions modelli di lavoro ad una filiera çalıştım.
de trabajo y de vínculos de la et après les pays selon les alimentare di qualità.
cadena alimenticia. différents modes de travail Tercihlerim beni günümüzde,
et les maillons de la chaîne Le mie scelte mi hanno tarıma ve tarımla uğraşan
Hoy, mis elecciones me han alimentaire. portato oggi a viaggiare in insanlara hizmet ederek değişik
llevado hasta aquí, viajando a una moltitudine di paesi ülkeler arasında seyahat etmeye
diferentes países y conociendo Mes choix m’ont amené ed a conoscerne le diverse ve değişik kültürleri tanımaya
diferentes culturas, al mismo aujourd’hui à voyager dans culture, ponendomi al servizio götürdü.
tiempo que ofreciendo mi différents pays et à connaître dell’Agricoltura e delle sue
servicio a la agricultura y a su d’autres cultures, en offrant mes genti. Gıda ve çevre dengesinin
gente. services à l’agriculture et à ses lokomotifi görevinde olan tarım,
gens. Un’Agricoltura che è il motore tüm yerel bölge toplumları için
Una agricultura que es a la vez
dell’alimentazione ed anche
la locomotora de la alimentación Une agriculture qui est à la fois dell’equilibrio ambientale, di cui büyük önem taşır.
y del equilibrio medioambiental locomotrice de l’alimentation et tanto hanno bisogno le singole Baştan beri tam olarak istediğim
que es tan necesaria para las de l’équilibre environnemental, società. şey, gözetimim altında olan
comunidades locales. nécessaire pour les değişik ülkeler, bölgeler ve
communautés locales. Tutto ciò mi ha portato ad kültürlerde meydana gelen
Y eso fue exactamente lo esprimere i miei pensieri circa gelişmeler, var olan imkanlar
que me empujó a expresar Et c’est d’ailleurs exactement le possibilità e le sfide che ve ortaya çıkan ihtiyaçlar
mis pensamientos sobre las cela qui m’a poussé à raccolgo dai vari paesi, regioni, konusunda düşüncelerimi
oportunidades y los desafíos exprimer mes pensées sur approfondendo esigenze e ifade etmek ve COMPO
que surgieron en diferentes les opportunités et les défis, culture che sono sotto la mia EXPERT’in değişik bölgelerdeki
países, regiones , necesidades qui ont surgis dans différents supervisione. Supportato organizasyonlarını değerli bir
y culturas bajo mi supervisión; pays et régions, ainsi que sur dalle organizzazioni di COMPO araç olarak kullanarak gücümüz
De esta manera, con la ayuda les besoins et les cultures, EXPERT quali validi strumenti oranında gelişmelere katkıda
valiosa de las organizaciones sous ma supervision ; De telle locali, saremo anche noi in bulunmaktır.
locales de COMPO EXPERT manière et avec l’aide précieuse grado di contribuire a queste
podremos contribuir a los des organisations locales de sfide, misurando le nostre forze. Her şeyden önce bu eserim
numerosos desafíos según COMPO EXPERT nous pourrons üzerinde harcadığınız zaman için
nuestras fortalezas. contribuer aux plusieurs défis Vi ringrazio anticipatamente size teşekkür ederim.
grâce à nos forces. per il tempo che dedicherete a
Gracias de antemano por questo saggio.
el tiempo dedicado a este Je vous remercie d’avance
proyecto. pour votre temps consacré à ce
projet.

Panos (Panayiotis) Chamakiotis Panos (Panayiotis) Chamakiotis Panos (Panayiotis) Chamakiotis Panos (Panayiotis) Chamakiotis
BarCelona, DICIeMBre De 2017 BarCelone, DÉCeMBre 2017 Barsellona, DICeMBre 2017 Barselona, aralIK 2017

5