Page 11 - The Challenges of Modern Agriculture - Panos (Panayiotis) Chamakiotis

In the middle of the economic crisis and in
the aftermath of the infamous “property
bubble” of a few years ago, good news for the
Spanish economy are to be found in, among
others, those companies with impressive
export performance. In the last few years,
Spanish businesses boast one of the highest
rates of export growth in the Eurozone and, as
a country, Spain (the fourth largest economy
in Europe) has frequently demonstrated a
dynamism greater than that of other European
countries.

gr ES

Η ΓεωρΓία στΗν ίσπανία: La agricuLtura en españa:
όπωσ λεμε εξωστρεφεία! extroversión en La práctica

Η Ισπανία – όπως και οι υπόλοιπες χώρες του Ευρωπαϊκού españa, como el resto de los países del sur de europa,
Νότου – στενάζει και αυτή υπό το βάρος της οικονομικής κρί- está luchando contra el yugo de la crisis económica.
σης. Υπάρχουν όμως διέξοδοι στην οικονομία της. Μία εξαιρε- la exportación es una solución excelente para el país,
τική διέξοδος για την χώρα, η οποία αποτέλεσε την έμπνευση además de la motivación de este artículo. Los resultados
για το παρόν άρθρο, είναι η εξαγωγική δραστηριότητα. Οι εξα- de exportación de la economía han sido impresionantes,
γωγικές επιδόσεις της οικονομίας υπήρξαν εντυπωσιακές, ιδι- especialmente durante los últimos diez años, con un
αίτερα τα τελευταία δέκα χρόνια, με τις συνεχείς αυξήσεις και crecimiento continuo en todos los sectores de la economía
αντιστοίχως διεκδίκηση μεγαλύτερων μεριδίων σε όλους τους española claramente orientados a la exportación y, por
τομείς της ισπανικής οικονομίας με έντονο εξαγωγικό προσα- tanto, con el control de cuotas de mercado cada vez
νατολισμό κυρίως σε χώρες του Ευρωπαϊκού Βορρά, της Β. mayores, principalmente en los países de europa del
Αφρικής, και της Λατινικής Αμερικής. Norte, África del Norte y Latinoamérica.

Εν μέσω οικονομικής κρίσης, λοιπόν, και στον απόηχο της γνω- En plena crisis económica y tras las consecuencias de la infame
στής «φούσκας ακινήτων» πριν μερικά χρόνια, τα ευχάριστα νέα “burbuja inmobiliaria” de hace unos pocos años, las buenas
από το μέτωπο της Ισπανικής οικονομίας προέρχονται , μεταξύ noticias sobre la economía española vienen de la mano de,
άλλων, από τις επιχειρήσεις εκείνες οι οποίες παρουσιάζουν entre otras, esas empresas con excelentes resultados de
εντυπωσιακές εξαγωγικές επιδόσεις. Τα τελευταία χρόνια, οι exportación. Durante los últimos años, las empresas españolas

9