Page 116 - 14 ENRIQUE IV--WILLIAM SHAKESPEARE

www.elaleph.com
William Shakespeare donde los libros son gratis

cuerpo contenía un alma, un reino le parecía estrecho espacio; pero
ahora, dos pasos de la más vil tierra le son morada suficiente. Pero
esta tierra que ahora te alberga muerto, no sostiene sobre ella un
caballero más fuerte.
(Se inclina sobre el cadáver)
Si aun fueras sensible a la cortesía, no te daría una prueba tan
profunda de mi admiración; deja que mis cuidados velen tu mutilada
faz. aun en tu obsequio, me hago una gloria en cumplir contigo los
nobles ritos del afecto. Lleva al cielo sólo las alabanzas que mereciste;
quede sepultada tu ignominia en la tumba que tu epitafio no la
recuerde!
(Ve a Falstaff en el suelo)
Cómo! Una vieja relación! Toda esa carne no ha podido conservar un
poco de, vida? Adiós, pobre Jack! No habría perdido con mayor dolor
un hombre mejor que tú! Si realmente hubiera amado la frivolidad,
me habrías hecho una gran falta. La muerte no ha cogido un venado
más gordo que tú, aunque haya tronchado muchas existencias más
queridas en esta sangrienta refriega. Quiero verte embalsamado dentro
de poco; hasta entonces, reposa en la sangre, al lado del noble Percy.
(Sale)
FALSTAFF.- (Levantándose lentamente) Embalsamado! Si me
embalsamas hoy, te permito salarme mañana y comerme en seguida.
Canario! Era tiempo de simular el muerto; si no ese fogoso y
turbulento escocés me habría pagado el escote. Simular? Me engaño,
no tengo nada de simulado. Morir es simular, porque un cadáver que
no tiene la vida de un hombre, es un simulacro de un hombre. Pero
simular los muertos, cuando se está en plena vida, eso no es
simulacro, sino la real y perfecta imagen de la vida. La mejor parte del
valor es la prudencia; en virtud de esa mejor parte, he salvado la vida.
Cáspita! Me da miedo esa pólvora de cañón de Percy, aunque esté
muerto. Diablo, si él también simulara y fuera a levantarse? Hum! me
parece que de los dos muertos fingidos el más sólido sería él. Sin

116
Este documento ha sido descargado de
http://www.educ.ar