Page 17 - Unesco

Drevený rímskokatolícky Kostol sv. Fran- miennych, jaką się rzadko spotyka w kościo-
tiška z Assisi v Hervartove z roku 1500 je łach. Wnętrze było kilkukrotnie zmieniane,
najstarším dreveným kostolom na Slovensku. w okresie reformacji (w roku 1665) powstały
Je postavený v gotickom slohu z červeného cenne malowidła ścienne.
smreka. Má neobvyklú podlahu z nepravidel-
ných kamenných platní, ktorá je v drevených The wooden Roman-Catholic Church of
kostoloch zriedkavá. Interiér prešiel viacerými Saint Francis of Assisi in Hervatov dating back
zmenami, v období reformácie pribudli vzác- to 1500 is the oldest wooden church in Slova-
ne nástenné maľby (v roku 1665). kia. It is built in the Gothic style and made of
European larch. It has an unusual floor made
Drewniany rzymskokatolicki kościół p.w. of irregular stone slabs which is really rare
św. Franciszka z Asyżu w Hervartovie pocho- with wooden churches. The church interior
dzący z 1500 roku, jest najstarszym kościołem underwent several changes in the past and
drewnianym na Słowacji. Został zbudowany w in the period of Reformation, in 1665; the
stylu gotyckim z czerwonego świerka. Posiada church got its valuable mural paintings.
wyjątkową podłogę z nieregularnych płyt ka-

Drevený gréckokatolícky chrám v Ladomirovej patrí Archanioła. Cenny artystycznie ikonostas i ołtarz pochodzą
k architektonicky najhodnotnejším a najreprezentatívnej- z XVIII wieku. Po południowej stronie cerkwi znajduje się
ším chrámom východného obradu na Slovensku. Bol posta- potężna dzwonnica. Kościół z trzema wieżami jest otoczony
vený v roku 1742 a zasvätený bol sv. archanjelovi Michalovi. malowniczym cmentarzem.
Umelecky hodnotný barokový ikonostas a oltár pochádzajú
z 18. storočia. Na južnej strane stojí pri chráme mohutná From the architectonical point of view, the wooden Greek
zvonica. Kostol s tromi vežami je obkolesený malebným cin- Catholic church in Ladomirová is one of the most valuable and
torínom. the most representative churches of Eastern Rite in Slovakia.
It was built in 1742 and consecrated to St. Archangel Michael.
Drewniana świątynia greckokatolicka w Ladomirovej The Baroque iconostasis and altar of significant artistic value
należy do najcenniejszych architektonicznie i najbardziej re- date back to 18th century. The robust bell tower is situated
prezentatywnych świątyń obrządku wschodniego na Słowacji. next to the church on its southern side. The church with its
16 Została zbudowana w 1742 roku pod wezwaniem św. Michała three towers is surrounded by the picturesque cemetery. 17