Page 2 - Hrady

RÁKOCIHO PALÁC V PREŠOVE KAŠTIEĽ V HUMENNOM

PAŁAC RAKOCZEGO W PRESZOWIE / RAKOCZI PALACE IN PREŠOV • www.tripolitana.sk PAŁAC W HUMENNEM / HUMENNé MANor HoUsE • www.muzeumhumenne.sk

Renesančná stavba v centre Prešova bola Gdy renesansowa budowla w centrum Preszowa At the time of its origin in the sixteenth century, this Mesto Humenné zdobí prekrásny impo- Niewątpliwą ozdobą miasta Humenné jest The town of Humenné is adorned with
v čase svojho vzniku, v 16. storočí, označo- została ukończona, w XVI wieku, była uważana Renaissance building in the centre of Prešov used to zantný kaštieľ – jedna z najrozľahlejších imponujący pałac, jedna z największych a beautiful impressive manor house, one of
vaná ako najkrajší mestský palác Horného za najpiękniejszy pałac miejski na Węgrzech. be referred to as the most beautiful urban palace of stavieb kaštieľneho typu na Slovensku. budowli tego typu w Słowacji. Renesansową the largest structures of this type in Slovakia.
Uhorska. Vznikol na popud Žigmunda Pałac powstał z inicjatywy Zygmunta Rakoczego Upper Hungary. It was the idea of Sigmund Habsburg Renesančnú rezidenciu stráženú dvoma rezydencję, strzeżoną przez parę odlanych The Renaissance mansion guarded by two
Rákociho prestavbou dvoch meštianskych w wyniku przebudowy dwóch kamienic. Od 1701 who initiated rebuilding of two burgher’s houses. After bronzovými levmi v roku 1610 vybudoval z brązu lwów, w 1610 roku zbudował copper lions was built in 1610 by the weighty
domov. Po roku 1701 sa stal väzením roku pełnił funkcję więzienia, później był rezyden- 1701 it served as a prison and later it was converted vplyvný magnátsky rod Drugethovcov. wpływowy ród magnacki Drugethów. W XIX family of the Drugeths. In the seventeenth
a neskôr rezidenciou vodcu povstania cją przywódcy powstania Rakoczego. Elegancka into a residency of Francis II Rakoczi. The elegant archi- V 19. storočí ju Andrássyovci prestavali wieku Andrássy’owie przebudowali go w stylu century, the Andrássy family rebuilt and re-
Františka II. Rákociho. Elegantná archi- architektura, okna w wykuszach, przyciągająca tecture, oriel windows, impressive attic and rich sgraf- do podoby francúzskych barokových zám- francuskich zamków barokowych. Obecnie w designed the building in the style of French
tektúra, okná v arkieroch, neprehliadnu- wzrok attyka i bogate sgraffitowe zdobienia przy- fito decorations attract attention even today. The pal- kov. Dnes v reprezentatívnej budove sídli reprezentatywnym budynku mieści się Muzeum Baroque chateaus.
teľná atika a bohatá sgrafitová výzdoba kuwają uwagę po dziś dzień. W pałacu mieści się ace is the seat of the Regional Museum in Prešov. The Vihorlatské múzeum. Nádherné expozície Wyhorlatu (Vihorlatské múzeum). Przepiękne Nowadays, it is the seat of the Vihorlat Muse-
pútajú pozornosť i dnes. Palác je sídlom obecnie Muzeum Wojewódzkie (Krajské múzeum) museum prides on its collection of fire-fighting his- s unikátnou interiérovou výzdobou pred- ekspozycje oraz unikalne dekoracje wnętrz um. Its beautiful displays with unique interior
Krajského múzea v Prešove. Jeho pýchou w Preszowie. Jego dumą jest ekspozycja sprzętu tory including the collection of historical fire-fighting stavujú bytovú kultúru šľachty a sakrálne przybliżają realia życia codziennego szlachty decorations represent the sacral art and the
je expozícia hasičskej techniky a dejín strażackiego i historii pożarnictwa, jedyna tak machines and equipment as it is the only exhibition of umenie. Pri kaštieli sa rozprestiera výstav- oraz sztukę sakralną. Wokół pałacu rozpościera housing culture of noble families. Next to the
hasičstva - v takej ucelenej podobe jediná kompleksowa w całej Słowacji. Ekspozycje histo- its type in such a complete scale within Slovakia. The ný anglický park a za ním nádherný skan- się wspaniały park angielski, a za nim manor-house there is a fine landscaped park
na Slovensku. Mestu a regiónu sa venujú ryczna i etnograficzna przybliżają zwiedzającym historical and ethnographical collections of the mu- zen s expozíciou ľudovej architektúry. interesujący skansen architektury ludowej. and behind it there is a beautiful open-air
historická a etnografická expozícia. dzieje oraz kulturę miasta i regionu. seum introduce the history of the town and its region. museum of folk art.

2 3