Page 17 - Hrady

MEDZIANSKY HRÁDOK Medzianky 1,5 km / 20 min. 382 m n. m. Sedliská 0,5 km / 10 min. 205 m n. m. HRAD ČIČVA

ZAMEK W MEDZIANKACH / MEDZIANKY CASTLE • www.medzianky.sk ZAMEK ČIČVA / ČIČVA CASTLE • www.hradcicva.sk

Hrádok je jedným z najstarších kamen- Jest jednym z najstarszych obiektów kamien- The small castle is one of the oldest stone struc- Zrúcanina gotického hradu Čičva tvorí Ruiny gotyckiego zamku Čičva dominują nad The ruins of the Gothic castle of Čičva create
ných objektov v tejto časti Slovenska. nych w tej części Słowacji. Został zbudowany tures in this part of Slovakia. It was built on the dominantu obce Sedliská. Bol postavený miejscowością Sedliská. Zamek wzniesiono a dominant of Sedliská village. It was built at
Bol postavený na kráľovskej pôde kon- na ziemiach należących do króla pod koniec royal land at the end of the twelfth century. začiatkom 13. storočia ako strážny hrad na początku XIII wieku jako budowlę warowną the beginning of the thirteenth century as
com 12. storočia. Prvá písomná zmienka XII wieku. Pierwsza pisemna wzmianka o tym The first written mention of this place dates na obchodnej ceste do Poľska. V roku na szlaku handlowym do Polski. W 1527 roku a watch castle on the trade road to Poland.
o tomto mieste pochádza z roku 1212. miejscu pochodzi z 1212 roku. W średniowiecz- from 1212. In the medieval signal system it 1527 bol župným zhromaždiskom a síd- był on miejscem zgromadzeń żupnych i siedzi- In 1527 it served as a county administration
V stredovekom signálnom systéme strá- nym systemie sygnalizacji miał za zadanie strzec watched the communication point between lom archívu Zemplínskej stolice. V 16. bą archiwum Stolicy Zemplińskiej. W XVI i XVII meeting point and also as an archive of the
žil komunikačný spoj zo Zemplína do Ša- szlaku prowadzącego z Zemplina do Szarysza. Zemplín and. Sáros. The fortification complex a 17. storočí sa v hrade nachádzala wieku w zamku znajdowała się tzw. Księga Zemplín County. In the sixteenth and sev-
riša. Fortifikačný komplex tvoril kamen- Na kompleks fortyfikacji składał się mniejszy consisted of a small stone castle, external for- tzv. Kniha lží a luhárov. Keď sa v roku łgarstw i łgarzy. Kiedy w 1575 roku w pobliskim enteenth centuries the castle owned a book
ný hrádok, vonkajšie opevnenie, obytná kamienny zamek, zewnętrzne mury obronne, tification, a habitable tower and a water tank 1575 v neďalekom Vranove nad Topľou Vranovie nad Topľou odbył się ślub Francisz- called “the Book of Lies and Liars”. In 1575, at
veža a cisterna na nádvorí. Hrad v po- mieszkalna wieża i cysterna na dziedzińcu. in the courtyard. At the beginning, the castle konala svadba Františka Nádašdyho ka Nádasdy z piętnastoletnią Elżbietą Batory, the time of wedding of Ferenc Nádasdy and
čiatkoch obývali križovníci, ktorí neskôr Początkowo zamek zamieszkiwali krzyżowcy, was occupied by crusaders who later built the s 15-ročnou Alžbetou Báthoryovou, cztery i pół tysiąca gości weselnych ucztowało fifteen year-old Elisabeth Báthory in nearby
postavili kostol v blízkych Hanušovciach którzy później zbudowali kościół w pobliskich church in the nearby village of Hanušovce nad 4 500 svadobných hostí hodovalo práve właśnie na zamku Čičva, który był częścią wiana Vranov nad Topľou, all 4,500 wedding guests
nad Topľou. V 15. storočí v ňom pôsobili Hanušovcach nad Topľou. W XV wieku zamkiem Topľou. In the fifteenth century the castle was na Čičve, ktorá bola súčasťou nevestinho panny młodej. Zamek został zniszczony podczas enjoyed the wedding feast at the Čičva Castle
bratrícke vojská a keď ho opustili, hrad władały oddziały bratrzyków, a kiedy go opuś- occupied by the Brethren troops and when they vena. Hrad poškodilo posledné Rákociho ostatniego powstania Rakoczego w 1711 roku which was a part of the bride’s dowry. The
začal postupne chátrať. Kopec, na ktorom ciły, zamek zaczął popadać w ruinę. Ze wzgórza, abandoned it, the castle started to decline. The povstanie v roku 1711 a odvtedy je zrúca- i od tamtej pory popadł w ruinę. Zachowały się castle was damaged during the last Rákoczi
stojí zakonzervovaná zrúcanina, ponúka na którym znajdują się zabezpieczone ruiny, roz- hill with the castle ruins offers great views of ninou. Ostali zachovalé múry s okennými tylko mury z otworami okiennymi i drzwiowy- Uprising in 1711 and since then it has been
pekné výhľady na okolitú krajinu. ciąga się ładny widok na okolice. the surrounding countryside. a dverovými otvormi. mi. in ruins.
16 17