Page 28 - Тиббиёт ва замон 4-сон

БЕШТА СОВҒА

Мутолаа Марк ТВЕН
I боб юборди. Минг дард билан қайғура- нинг барча моддий мулки ёлғиз
Ҳаёти бошланиши билан унинг ман, юрагимни ва танловимни эса ўзимники; оч қалбимни ҳасадгўй-
ёнига катта сават кўтарган саховат- бутун умр қарғаб ўтаман». лик билан тўйдираман, барча қу-
пеша келди ва шундай деди: вончли дамларни, руҳнинг иста-
«Мана, сизнинг совғаларингиз III боб ги-ю, инсон танаси севадиган барча
биттасини олинг, аммо эҳтиёт бў- «Яна танланг» - саховатпеша яна ашқал-дашқалларни мен сотиб ола-
линг, донолик ва ақл билан танланг, пайдо бўлди. ман, мен...мен...мен...
танловингиз олдингиздаги ҳаётин- «Билишимча, ўтган йиллардан Дунёнинг бир чақалик бозорини
гизни белгилаб беради, чунки у яхши сабоқ олдингиз, албатта шун- айланаман деб, қанча вақтни йўқот-
жуда қимматли!» дай бўлиши аниқ эди, учта совға дим-а, нега бойликни танладим
Унинг саватидаги совғалар беш- қолди. Улардан биттаси энг қим- ўзи...
та эди: завқ, севги, шуҳрат, бойлик матли - буни эсдан чиқарманг ва Ахир, бундай бўлишини билма-
ва ўлим. танланг!» гандим.
У ҳеч иккиланмасдан завқни тан- У кўп пайтдан бери танлаш ния- Орадан уч йил ўтди, саховатпе-
лади. тида юрган шуҳратни танлади. Са- ша келиб, унинг қаршисига ўтирди,
Сўнгра у дунёни кезиб, ёшлик- ховатпеша бир зумда яна кўздан у умрини яшаб бўлганди. У бирдан
нинг ҳадсиз завқ-шавқларини тотиб йўқолди. қувониб, кетиб тилга кирди. Оқар-
кўрди, лекин ҳамма шодлигу қу- Йиллар ўтиши билан саховатпе- ган сочлари, ажин босган юзи, хуш-
вончнинг умри қисқа, умидсизлик ша яна қайтиб келди ва унинг ёнига сурат одамдан қолган қоқ суяклар
билан якунланар, фойдасиз ва ўт- ўтириб фикрларини тинглади. аслида ундан ҳам олдин тилга ки-
кинчи эди. Уни кўрганлар ҳар доим «Менинг номимни бутун дунё риб бўлганди.
мазах қилишарди. Унинг сўнгги билди, ҳар бир инсон мени эъзозла- «Бутун дунё бойликларини лаъ-
сўзи шундай бўлди: ди, исмимни тилидан бир он қўйма- натланг, олтину жавоҳирларни лаъ-
«Мен бу йилларни беҳудага ди. Бу лаҳзалик бахт олдинига жуда натланг!
сарфладим, агар яна қайта танлаш тотли туюлди. Сўнг эса борган Сиз доим ёлғон гапирдингиз, ас-
имконим бўлса, оқилона йўл билан сайин таъми тахирлашди. Иллатлар лида танлаганларим менинг ҳаққим
танлардим...» бир-бирини қувиб кела бошлади: эмас, ўша совғалар мендан ҳаққини
ҳасад, бўхтон ва ёлғонлар, шарман- олишди: завқ, севги, шуҳрат ва бой-
II боб даликлар, нафратланиш ва қувғин ликлар. Улар умримизнинг ўткин-
Саховатпеша яна пайдо бўлди ва бўлиш. Шулар бори шуҳратимни чи бир масканларидир: оғриқ, азоб,
шармандалик ва қашшоқлик. Бу-
сўз бошлади: бошдан-оёқ дафн қилди. ларнинг ҳаммаси қимматли совға-
«Тўртта совға қолди, майли, яна Энг ачинарли нарса: қўлимдан лар, бироқ менда энг фойдасиз ва
танланг ва эсда тутинг - вақт тўх- ҳеч нарса келмагани, қисматнинг кераксиз деб билган бир совға бор
товсиз ўтиб бормоқда, қимматли бераҳмлиги, ададсиз нафрат ва қай- эди.
совға сизни кутмоқда. У узоқ ўйлан- ғу...» Танамни ўзга дунёга қувғин қи-
ди ва севгини танлади, саховатпеша ладиган, ақлни кемираётган шар-
эса кўзларида ялтиллаган ёшини IV боб мандаликлар, қалбни еяётган азоб-
яширганча кўздан ғойиб бўлди. Саховатпешанинг овози тўртин- лар, кўзимизни очадиган ва мангу
У севди, турмуш қурди, кўп ўт- чи марта янгради: уйқуга олиб борадиган жуда қадр-
май эса яқинларидан бир-бир ажра- «Яна танланг! ли, ширин ва ажойиб бир совға!
ла бошлади. Бугун эса яна бир Иккита совғангиз қолди, умид- Мен бироз чарчадим, энди дам
қабрнинг қошида ўзи билан ўзи сизликка тушманг, бошидан бери олай...»
гаплашиб ўтирибди: «Яқинларим сиз тополмаётган қизиқарли нарса
бирма-бир мени тарк этишди, азиз - қимматбаҳо совға ҳали-ҳамон шу
ва сирдош барча инсонларимдан ерда.» V боб
айрилиш - умримни мислсиз вай- «Бойлик - энг катта куч!» -деди Саховатпеша яна ўша тўртта
ронагарчиликка олиб келди. Хароб- у. совғани унга қайта тақдим этди,
лик - юрагимга чуқурроқ ботиб бо- «Ана энди ҳаёт яшашга арзий- аммо энди у нимани танлашни
раверди. ди, қайтиб саросимага тушмайман, яхши биларди...
Тақдир хоин бўлиб қалтирамайман, барча сирларни Инглиз тилидан
чиқди: мени ҳижрон- ўз бойлигим билан очаман, дунё- Раҳмат БОБОЖОН
28 ларга бепул пуллаб таржимаси.
Tibbiyot
Tibbiyot
va zamon № 4 (95) 2022-yil