Page 126 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 126
tenue, y, por tanto, no encuentro circunstancias
atenuantes que debiera tener en cuenta para emitir
mi sentencia. Siendo así, me gustaría que saliese
por esa puerta de ahí —el juez Fang señaló una
puerta en la otra punta de la sala— y que baje los
escalones. Salga por la puerta trasera y cruce la
calle, y encontrará un embarcadero en el río.
Camine hacia el final del embarcadero hasta que
esté en la parte roja y espere más instrucciones.
Al principio Bud se movió despacio, pero el juez
Fang le hizo un gesto de impaciencia, por lo que
finalmente salió por la puerta y bajó las escaleras
hasta el Bund, la calle que corría paralela a la orilla
del río Huangpu, y que estaba bordeada de
edificios de estilo europeo. Un túnel de peatones le
llevó bajo la carretera hasta la orilla, que estaba
llena de chinos y desechos humanos sin piernas
que se arrastraban de un lado a otro. Algunos
chinos de mediana edad habían colocado un
sistema de sonido que tocaba música arcaica y
126
