Page 215 - The expanse 02 - La guerra de Calibán - James SA Corey
P. 215
un gesto obsceno.
Por su trabajo, Prax sabía que para los planetas
interiores la jerga de los belters era una reafirmación
del origen del hablante. Gracias a haber vivido como
un botánico en Ganímedes, también sabía que era un
indicador de clase social. Se había criado entre tutores
que le hablaban en chino y en inglés sin acento. Había
hablado con hombres y mujeres de todo el sistema.
Por la manera en la que alguien pronunciaba
«alopoliploide» podía discernir si esa persona había
salido de una universidad de Pekín o de una de Brasil,
o si habían crecido a la sombra de las Montañas
Rocosas, del monte Olimpo o en los pasillos de la
estación Ceres. Él también había crecido en
microgravedad, pero el dialecto belter le sonaba tan
extraño como a cualquier recién salido de un pozo de
gravedad. Si el chico hubiera querido decir algo que
Prax no entendiera, no le habría costado el menor
esfuerzo. Pero Prax le había pagado por un servicio y
sabía que lo que pretendía era regatearle el precio.
El teclado de programación era el doble de grande
que un terminal portátil normal y tenía el plástico
215
