Page 858 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 858
—Mantienen el calor mucho tiempo. En
cualquier caso, la tobera fundió el casco. Primero
provocó gran cantidad de humo tóxico; eso habría
bastado para matarlo. Luego, cuando el proceso
de fusión acabó perforando el casco, el aire escapó
por el agujero.
—Es horrible… si es cierto —dijo Julia. Miró a
Tekla, buscando alguna indicación en el rostro de
la visitante de que nada de aquello era cierto.
Tekla le devolvió una mirada inexpresiva—.
Adónde hemos llegado, me pregunto, cuando se
necesita una historia tan disparatada para
hacernos tragar… ¡chocar una nave contra otra!
Más murmullos de acuerdo.
Julia estaba lanzada.
—Y por lo que puedo ver, la jugada ni
siquiera ha resuelto el problema.
—Problema está resuelto —dijo Tekla.
Hablaba inglés con fluidez y era perfectamente
capaz de decir «El problema está resuelto», pero a
veces omitía el artículo para darse ventaja. A los
anglohablantes les resultaba misterioso e
impresionante. También era una reafirmación
implícita del orgullo ruso. Por el uso, el inglés era
858
