Page 988 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 988
el hielo vivo fluyese a su alrededor, rodeando
completamente su hemisferio interno. Más tarde
le construyeron una cubierta que protegía parte
del mirador. Sobresalía del lateral de la Endurance
como si fuese un ojo y ofrecía un lugar al que ir
cuando querían mirar al universo. Por tanto, no
tenía ninguna función desde el punto de vista de
la ingeniería. De hecho, era una debilidad, porque
de vez en cuando recibía el impacto de pequeñas
rocas, perdía la presión y había que repararla. Allí
se recibía el impacto directo de la radiación
cósmica, por lo que estaba prohibido ir cuando
atravesaban los cinturones de Van Allen, lo que
sucedía a menudo. Pero aun así a la gente le
encantaba y seguían arreglándolo cuando se
rompía. Allí ibas cuando buscabas soledad o
cuando querías compartir un momento especial
con otra persona. Como diseñador, había sido una
de las mejores decisiones de Rhys. Dinah le daba
las gracias en silencio siempre que lo usaba. Tras
la Lluvia Sólida, el nombre que le había dado
Doob sonaba un poco de mal gusto, así que
durante un tiempo la gente lo llamó el Domo.
Pero dom tenía en ruso un significado diferente,
por lo que había acabado siendo la Cúpula, o el
Kupol, cuyos significados en las dos lenguas no
988
