Page 286 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson

alteración funcionaba tan bien que cualquier

ractor, hombre o mujer, bajo o soprano, sonaba

igual al usuario final. Pero un cliente sofisticado

podía distinguir a los ractores por sutiles

diferencias de estilo, y una vez que tenían una

relación con un intérprete les gustaba mantenerla.

Una vez que Miranda le dio al recuadro y firmó,

obtenía la primera oportunidad con todos los

trabajos de la Princesa Nell.

Semanas después enseñaba a la niña a leer.

Trabajaron con las letras durante un tiempo y

luego vagaron por más historias de la Princesa

Nell, se detuvieron en medio para una

demostración rápida de las matemáticas básicas,

volvieron a la historia, y luego se perdieron en una

interminable secuencia de «¿por qué esto?» y «¿por

qué aquello?». Miranda había pasado mucho

tiempo con ractivos para niños, tanto de niña como

de institutriz, y la superioridad de aquella cosa era

evidente: como coger un antiguo tenedor de plata

cuando llevabas veinte años comiendo con

utensilios de plástico, o meterse dentro de un ves‐

tido de noche a medida cuando estabas

acostumbrada a los vaqueros.

Esas y otras asociaciones le venían a la mente a

Miranda en los raros momentos en que entraba en

286