Page 54 - MT_Catalogue

L-Ewropa: Unità u Diversità Id-diversità tal-Ewropa L-Ewropa: Unità u Diversità Id-diversità tal-Ewropa

Ktieb Manuskritt tal-Alfabet

Sloven-Ungeriż

Il-ktieb, miktub għal ħabta tal-1833, juri n-natura multi- fih tagħrif fuq kif wieħed irabbi t-tfal, ir-relazzjonijiet
etnika taċ-ċentru tal-Ewropa. bejn il-familji, il-biedja u l-agrikoltura, is-snajja’,
il-kummerċ, it-traffiku, l-ikel, il-bini u t-tiżjin ta’ ġewwa.
Il-post u d-data tat-twelid ta’ István Lülik (bis-Sloven, Ta’ interess ukoll fil-ktieb huwa l-mod kif l-awtur iqabbel
Števan Lülik) mhumiex magħrufa. Imma minn waħda il-kultura Slovena ma’ dik Ġermaniża u Ungeriża.
mill-ittri tiegħu nafu li huwa għallem f’diversi bliet fir-renju
tal-Ungerija; l-ewwel f’Rajka, imbagħad f’Battyánd (illum, Il-ktieb huwa mitkub bl-alfabet Latin u fih tmien kapitli:
Puconci fis-Slovenja) fil-Mura, fejn miet fl-1847. Id-Diskors u l-Kitba; Taħdidiet li wasslu għal Għemejjel
Tajba; Ix-Xjenzi Naturali u l-Għerf Storiku; Deskrizzjoni
Fl-1820, huwa għażel u qaleb ktieb tal-alfabet mill- tal-Ungerija, inklużi ir-reġjuni ta’ Vas u Zala; l-Istorja
Ġermaniż għall-iskejjel Luterani. B’dan il-ktieb bħala tal-Vandali u l-Ungeriżi; Deskrizzjoni ta’ Snajja’ Differenti;
bażi, huwa kiteb mod kontroversjali ktieb għall-iskejjel 33 Rakkont; Aritmetika.
f’żewġ ilsna, billi uża s-Sloven u l-Ungeriż. Ġew
ppubblikati tliet edizzjonijiet biex jintużaw fl-iskejjel Waħda mit-temi tal-ktieb hija Mura March, li huwa
Luterani tar-reġjun. jsejħilha Szlovenszka kraina għax in-nies li kienu jgħixu
hemm kienu jsejħu lilhom infushom Sloveni (szloveni).
Il-manuskritt, b’mitejn sitta u sebgħin faċċata, fih Fil-verżjoni Ungeriża tal-ktieb, huwa sejħilhom Vandali
dizzjunarju Sloven-Ungeriż fuq wara bi tmien mija u (vandalus), minħabba li għexu fl-artijiet li qabel kienu
erbgħa u disgħin kelma. Eżerċizzju tas-somom fuq tal-Vandali, ħdejn ix-xmajjar Mura u Rába.
paġna 240 jindika li l-ktieb kien miktub fl-1833. Il-ktieb

L-ewwel faċċata tal-ktieb tal-alfabet Sloven-Ungeriż ta’ István Lülik,
ca.1833, Puconci (Ungeriż: Battyánd) (Slovenja)
Ktejjeb, manuskritt fuq il-karta, 276 faċċata; 21 x 26 ċm
L-Arkivju tal-Kontea ta’ Vas, Arkivji Nazzjonali tal-Ungerija
Referenza: HU-MNL-VaML – XIV – 59 – 1

54 55