Page 42 - ญี่ปุ่น ประวัติศาสตร์แห่งอำนาจ จากเทพเจ้าถึงซามูไร
P. 42
41
ั
ซานไห่จิงระบุว่า ไก้ก๋วอยู่ทางใต้แคว้นเยียน แต่อยู่เหนือแคว้นวอ ค่อน
ข้างตรงกับลักษณะทางภูมิศาสตร์ยุคปัจจุบัน โดยแคว้นเยียนอยู่ในแถบ
ิ
ี
เหอเป่ย ปักก่งของประเทศจีน ส่วนคาบสมุทรเกาหลี (เฉาเซ่ยนหรือโชซอน)
อยู่เยื้องลงมาทางใต้เล็กน้อยจากแคว้นเยียน
ี
ั
บันทึกว่าไก้ก๋วอยู่เหนือแคว้นวอ บ่งช้ว่าแหล่งอารยธรรมของแคว้น
ชาววอยังกระจุกตัวอยู่ทางตอนใต้ คือตอนใต้ของเกาะฮนชู เกาะคิวชู และ
ชิโกกุ อันเป็นส่วนที่อยู่ใต้เกาหลี (ส่วนเกาะฮนชูที่อยู่เหนือเกาหลี ยังไม่ถูก
พิชิตโดยชาววอ)
ึ
่
ิ
จากตาราซานไห่จงเราจงทราบทตงของวอว่าเป็นญปุ่น และยงทราบ
�
ี
่
ั
ี
ั
้
ด้วยว่า “วอเป็นของเยียน” น่าจะหมายความว่า ชาววอส่งบรรณาการมาให้
แคว้นเยียน คือเป็นเมืองจิ้มก้องของเยียน
ในประวัติศาสตร์ราชวงศ์ฮั่น หรือฮั่นซู (漢書) กล่าวถึงแคว้นวอเอา
ไว้ว่า “เลยจากแคว้นเล่อล่างไปทางทะเลมีชาววอ แบ่งออกเป็นกว่าร้อยแว่น
ั
แคว้น” แคว้นเล่อล่าง หมายถึงแคว้นนังนัง เป็นเขตทหารของอาณาจักรฮ่น
ในคาบสมุทรเกาหลีใกล้กับอดีตแคว้นเยียน ปัจจุบันคือเกาหลีเหนือ
จากข้อความในซานไห่จิงและฮ่นชู อนุมานได้ว่าชาววอและชาวฮ่นอาจ
ั
ั
จะตดตอกนผานทางเกาหล แตจะเปนการขามทะเลมาขนทคาบสมทรเกาหล ี
้
ึ
ี
ุ
้
่
่
่
่
ิ
ี
ั
็
หรือมาถึงจีนโดยตรงนั้นยังไม่ทราบแน่ชัด
นักประวัติศาสตร์ Endymion Wilkinson เสนอว่า คาว่า วอ
�
ั
ี
ี
ในเอกสารจีนฮ่นซูน่าจะหมายถึงชาวญ่ปุ่นในคิวชูหรือไม่ก็ชาวญ่ปุ่นใน
ึ
ี
ิ
ึ
ั
คาบสมุทรเกาหลี ซ่งข้อสันนิษฐานน้มีหลักฐานรองรับอยู่ช้นหน่ง น่นคือ
ตราประทับของราชาแคว้นนา
ตราประทับนี้พบเมื่อปี 1784 ที่เกาะชิกาโนะชิมะ ในจังหวัดฟุกุโอกะ
บนเกาะคิวชู ท�าจากทองค�า หัวจับท�าเป็นรูปงูขนดกาย ด้านล่างสลักอักษร
จีนไว้ว่า (漢委奴國王) หากออกเสียงตรงๆ ก็คือ “ฮั่น เหว่ย หนู กั๋ว
หวาง” แต่มันควรจะออกเสียงว่า “ฮั่น วอ นา กั๋ว หวาง”
จากเทพเจ้าถึงซามูไร
