Page 426 - สาราสารกถา พระธรรมพุทธิมงคล เจ้าอาวาสวัดป่าเลไลยก์วรวิหาร จังหวัดสุพรรณบุรี.
P. 426
383
พระธรรมพุทธิมงคล (สอิ้ง สิรินนฺโท ป.ธ.๘)
ให้ฟังก่อนทุกคร้ง ข้าพเจ้าจึงต้องเร่งท่องแบบท้งวันท้งคืน ช่วงน้น
ั
ั
ั
ั
�
ความจาดีและขยันด้วย จึงท่องแบบได้เร็วและได้มาก ปีแรก
ั
เรียนไวยากรณ์และฝึกแปลบาลีประโยคส้นๆ ตามหนังสืออุภัย-
พากย์ปริวัตร และฝึกสัมพันธ์พร้อมกันไปด้วย
ึ
ึ
ี
ปีท่สองจึงข้นแปลธรรมบท ซ่งเป็นหลักสูตรสาคัญของ
�
การเรียนบาลีประโยค ป.ธ. ๓ มีท้งหมด ๘ ภาค (แปดเล่มหนังสือ)
ั
ต้องแปลและสัมพันธ์ให้ได้ (คล่อง) จึงมีสิทธิสอบได้
ก่อน พ.ศ.๒๕๑๐ ประโยค ๑-๒ ยังไม่มี นักเรียนประโยค
ั
ื
ป.ธ.๓ ต้องแปลและสัมพันธ์ให้ได้ท้งแปดภาคครูจึงจะส่งช่อเข้า
สอบ โดยปกติประโยค ป.ธ.๓ น้ ต้องใช้เวลาเรียนถึง ๓ ปี จึงจะ
ี
ได้สอบคือเรียนไวยากรณ์ ๑ ปี เรียนธรรมบทอีก ๒ ปี การเรียน
ั
ธรรมบทน้นคือแปลและสัมพันธ์หนังสือให้ครูฟัง แล้วแต่คร ู
์
้
ี
ั
ื
้
้
้
ี
ื
ั
จะชใหใครแปลหรอสมพนธเวลาเขาหองเรยน การแปลหนงสอ
ั
มสามแบบคือแปลยกศัพท์ แปลโดยพยัญชนะ และแปลโดยอรรถ
ี
เวลาตอบข้อเขียนหรือสอบใช้สองแบบ คือแปลโดยพยัญชนะ
กับแปลโดยอรรถ
คู่มือการแปลธรรมบทสมัยก่อน มีแต่แปลโดยอรรถ (เผด็จ)
จะแปลยกศัพท์หรือแปลโดยพยัญชนะต้องไปฝึกกับครู การเรียน
ั
ี
�
ั
แปลธรรมบทจะไม่เรยนไปตามลาดบภาค จะเรยนสลบกนไป
ี
ั
คือแปลภาค ๑ จบแล้ว ข้ามไปเรียนแปลภาค ๕ จบแล้วจึงเรียน
ภาค ๒ กับ ภาค ๖, ภาค ๓ กับภาค ๗, ภาค ๔ กับภาค ๘
