Page 33 - ประวัติศาสตร์ตุรกี
P. 33
อารัมภบท
ึ
ื
ด่วนเพ่อยกมาตรฐานต่างๆ ให้เท่าเทียมกับประเทศตะวันตก ซ่งประเทศ
ี
ี
ี
ตุรกีในวันน้คือสาธารณรัฐท่ก่อต้งข้นในปี ค.ศ. 1923 ด้วยพรมแดนท่ใกล้
ั
ึ
ี
ี
ั
เคียงกับปัจจุบันมาก ดินแดนแห่งน้เคยเป็นฐานท่ม่นของจักรวรรด ิ
ื
ั
ึ
ี
ื
ออตโตมันซ่งเม่อคร้งท่ย่งใหญ่ท่สุดน้นครอบครองพ้นท่ในสามทวีป
ั
ี
ี
ิ
เลยทีเดียว แต่จักรวรรดิออตโตมันต้องเผชิญกับความเส่อมถอยตกตา นา
ื
่
�
�
ไปสู่ความล่มสลายภายหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ซึ่งตุรกีก็ก้าวออกมา
�
ี
ั
จากเงาของจักรวรรดิด้วยความมุ่งม่นของกลุ่มผู้นาท่ต่อต้านไม่ให้ประเทศ
ของพวกตนตกตาไปมากกว่าท่เป็นอยู่โดยอาศัยการพัฒนาประเทศ ท ี ่
ี
�
่
น�าไปสู่การปฏิรูปครั้งส�าคัญในปี ค.ศ. 1928 ซึ่งก็คือ การปฏิรูปภาษา ใน
ั
�
ี
ช่วงเวลาน้นภาษาเขียนของตุรกีใช้อักษรอาหรับและมคาศพท์อาหรับ
ั
จานวนมาก และจะใช้ภาษาเปอร์เซียสาหรับคาศัพท์ท่เก่ยวกับความรู้สึก
ี
�
ี
�
�
่
็
หรืออาหาร อยางไรก็ดี ภาษาอาหรับเปนภาษาที่ออกเสียงมาจากล�าคอ
ั
ี
ี
และมสระเพยงสามตว แต่ภาษาตุรกมีสระแปดตว อกท้งยงประสบปัญหา
ี
ั
ั
ี
ั
ี
ี
ุ
อย่างมากเกยวกบพยญชนะ เพราะในภาษาตรกมเสยง “ซ” ถงสแบบ
ึ
ี
ี
ั
่
่
ั
ี
ดังนั้น การใช้อักษรลาตินหรือแม้แต่อักษรซีริลลิก (Cyrillic alphabet–ตัว
ู
ึ
ิ
ั
�
ั
ี
อกษรทใช้เป็นตวเขียนสาหรบภาษาในกล่มภาษาสลาวก–ผ้แปล) จงม ี
ั
่
ุ
ิ
ความเหมาะสมมากกว่า โดยเฉพาะอย่างย่งหากเป้าหมายของการปฏิรูป
�
คือการทาให้คนท้งประเทศอ่านออกเขียนได้อย่างรวดเร็ว และเหมือน
ั
ี
กับทุกๆ เร่องในตุรกี กองทัพก็กลายเป็นแรงผลักดันท่สร้างสรรค์ใน
ื
ประเด็นนี้เช่นกัน เช่นเดียวกับกรณีการส่งสารลับในช่วงสงครามโลกครั้ง
ี
ี
ท่หน่ง ซ่งหากมีใครต้องการท่จะส่งสารลับโดยใส่รหัส ก็ต้องแปลสารเป็น
ึ
ึ
ภาษาฝร่งเศสเสียก่อน จากน้นจึงนาส่งโดยใช้จุดและขีดของรหัสมอร์ส
ั
�
ั
ึ
แล้วจึงรอให้ฝ่ายผู้รับถอดรหัสสาร ซ่งเหล่าทหารก็พยายามเสนอให้มีการ
ั
ี
ลดข้นตอนและกระบวนการดังกล่าวมาเป็นเวลานานแล้ว ในท่สุดหลังจาก
33
Turkey A Short History
