Page 16 - โครงงาน เรื่อง การศึกษาเเนวคิดเเละกลวิธีการใช้ภาษาในหนังสือการ์ตูนมังงะ
P. 16
8
ประการสุดท้ายที่ Marcano กล่าวถึงเกี่ยวกับเรื่องนี้คือเรื่องกฎแห่งการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน (Law of
Equivalent Exchange) โดยเขาได้อ้างถึงค าพูดของ Alphonse ที่มีต่อกฎของแลกเปลี่ยนว่า “มนุษยชาตินั้นไม่
สามารถได้อะไรมาง่ายๆโดยไม่ได้สูญเสียอะไรบางอย่างไป” (Humankind cannot gain anything without first
giving something in return) เพื่อเป็นการยืนยันธรรมชาติและความเป็นไปโดยพื้นฐานและสัจจริงของโลกนี้ว่า
ู
การที่เราจะได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งมานั้นเราจ าเป็นที่จะต้องแลกด้วยสิ่งใดก็ตามที่มีค่าเท่าเทียมหรือมลค่าเทียบเท่ากับสิ่งที่
จะได้มาซึ่งMarcanoได้เปรียบเทียบและยกตัวอย่างถึงกฎตามหลักวิทยาศาสตร์ของการอนุรักษ์พลังงาน
(conservation of energy) กล่าวคือ พลังงานเป็นสิ่งที่ไม่สามารถและไม่มีวันจะสูญสลายหายไปได้ มันแค่เปลี่ยน
สถานะไปอยู่ในรูปแบบอื่นเท่านั้น แขนกลคนแปรธาตุ ได้ใช้ปรัชญาและกฎข้อนี้เป็นกลไกส าคัญในการด าเนินเนื้อ
เรื่องและชีวิตของตัวละครตลอดมาทุกๆภาค ที่ช่วยให้เราเข้าใจว่าสิ่งต่างๆบนโลกนั้นไม่มีอะไรที่สามารถได้มาอย่าง
ง่ายดายโดยไม่สูญเสียสิ่งใดไปเลย หากจะกล่าวง่ายๆก็คือ ไม่มีสิ่งใดที่ไร้มูลค่าอย่างสากล ทุกๆอย่างและสรรพสิ่ง
ล้วนแล้วแต่มีโอกาสที่จะมีมูลค่าหรือราคาทั้งสิ้น ขึ้นอยู่กับว่าจะอยู่ภายใต้บริบทหรือเงื่อนไขประการใด
้
2.ควำมรู้เกี่ยวกับกลวิธีกำรใชค ำในหนังสือกำร์ตูน
ปรานต์ณัชธิดา เจ้าสินเจริญ ได้อธิบายการใช้ค าในงานวิจัย ศึกษาภาษา กลวิธีการเขียนและเนื้อหาหนังสือ
การ์ตูนญี่ปุ่น แปลไทย โดยให้ความหมายไว้ว่า
หนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นแปลไทยชุดยอดนักสืบจิ๋วโคนัน เมื่อส านักพิมพได้รับลิขสิทธ์มาจากต้นสังกัดแล้วน ามา
์
แปลเป็นไทยผู้แปลทั้ง2คนใช้ภาษาปากท าให้อ่านง่ายและมีชีวิตชีวามีลักษณะเด่นในการใช้ภาษาที่ปรากฏใน
ั
หนังสือการ์ตูนชุดยอดนักสืบจิ๋วโคนัน มีค าทับศพท์หลายภาษา ดังตัวอย่าง เช่น
ต ารวจที่ทลายแก๊งมาเฟียของอิตาลีอย่างฉันขืนเชื่อพวกเธอก็บ้าแล้ว (หนังสือการ์ตูนยอดนักสืบจิ๋วโคนัน
เล่มที่ 6.7, 2538, หน้า 35)
ผมว่าคุณแม่น่าจะอยู่โรงแรมหรือโรงเตี๊ยมที่ไหนสักแห่งในอิตามินะครับ(หนังสือการ์ตูนยอดนักสืบจิ๋ว
โคนัน เล่มที่ 39.9, 2545, หน้า 44)
นอกจากภาษาที่อ่านง่าย มีชีวิตชีวาแล้วหนังสือการ์ตูนเรื่องนี้ยังมีกลวิธีการเขียนซึ่งมีองค์ประกอบหลัก คือ
โครงเรื่อง การเปิดเรื่อง ฉาก ตัวละคร บทสนทนาการปิดเรื่องและแก่นเรื่อง เป็นเรื่องราวการไขคดีอันลึกลับ
์
ซับซ้อนที่มีเอกลักษณพิเศษไม่เหมือนการ์ตูนทั่วไป มีวิธีคิดวิเคราะห์เสาะหาตัวคนร้ายได้อย่างแยบยล
