Page 57 - นาวิกศาสตร์ เดือน มิถุนายน ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å

◊
’
’
ÿ
å
Ë
’
—
’
—
—
’
·μ‡√“¡∫∑‡√¬πÕπ· ∫ πμ ®“°°“√‡ ¬√“™Õ“≥“®°√À√Õ∑ª√–«μ»“ μ√∫π∑°«“ ‡ ¬°√ß
à
÷
—
—
å
‘
à
ÿ
Á
’
â
◊
à
È
◊
»√Õ¬∏¬“ Ú §√—ß „Àâ·°æ¡“ ¥â«¬§«“¡∫Õ∫™È”· π “À— ·≈–°«à“®–°Ÿ§π°≈∫¡“‰¥â°‡≈Õ¥μ“·∑∫°√–‡¥Áπ
à
—
ÿ
â
÷
ÿ
’
ÿ
«√∫√… ∫√√æ∫√…¢Õ߇√“ ∑à“πμÕ߇Փ‡≈◊Õ¥∑“·ºàπ¥π®π·∑∫®–∑ÿ°μ“√“ßπ‘« ®ß‰¥‡Õ°√“™§◊π¡“ ·≈â«
â
È
‘
ÿ
à
—
‘
à
—
à
◊
Ë
Ÿ
’
—
È
â
à
’
à
à
√°…“ ßμÕ¡“∂ß√π‡√“ ®ß™«¬°π√°…“ºπ·ºπ¥π∑‰¥™Õ«“ª√–‡∑»‰∑¬π‰« ßμÕ„À≈°À≈“πμÕ‰ª
â
à
Ë
ÿ
â
à
à
◊
÷
º¡‰¥âªæ◊Èπ∞“π „Àâ√⇢“ √â‡√“ ¡“æÕ —߇¢ª·≈–„À≥â∑√“∫∂÷ß≈—°…≥–°“√∑” ߧ√“¡„πÕ¥’μ «à“¡’
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ª√–‡æ≥’π‘¬¡∑”°—πÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–‰¥â∑”„®‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ëæ¡à“∑”°—∫‡√“π—Èπ ‡√“°Á‡§¬∑”°—∫§πÕ◊Ëπ¡“·≈â«
‡™àπ°—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπª√–‡æ≥’π‘¬¡„π°“√∑” ߧ√“¡„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿¡‘¿“§„¥„π‚≈°„∫π’È °Á¬àÕ¡
Ÿ
∑”Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‡√“·°â∑’˧àμàÕ â‰¡à‰¥â ·μà‡√“·°â∑’Ëμ—«‡√“‰¥â ‡√“‡§¬‡ªìπ¡«¬√ÿàπ„À≠à º’¡◊Õ¥’ ·μà‡√“°≈—∫
Ÿ
Ÿ
∑”μ—«„Àâ‰√âΩï¡◊Õ ®π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¡«¬√ÿàπ‡≈Á° ·≈⫇√“μâÕß°≈—∫‰ª Ÿâ°—∫¡«¬√ÿàπ„À≠à Ωï¡◊Õ¥’ §π‡¥‘¡ ‡√“®÷ßμâÕß
‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ≈”∫“° ‡Àμÿ‡°‘¥¡“·≈â« Ú §√—Èß Õ¬à“„Àâ¡’§√—Èß∑’Ë Û ‡æ√“–‡√“Õ“®‰¡à¡’ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™
À√◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ §π∑’Ë Ú
Ÿ
μ“¡‰ª¥Ÿ°—π§√—∫ ∑”‰¡ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™∑à“π®÷ßμâÕß°Ÿâ™“μ‘ ·≈–ß“π°â™“μ‘¢Õß∑à“π≈”∫“°
¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠Õ¬à“߉√ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ ∑à“π‡Õ“‡≈◊Õ¥∑“·ºàπ¥‘π‰ª¡“°¡“¬·§à‰Àπ (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
ÿ
—
‘
(´“¬) ‡®â“Õ⓬æ√–¬“°—∫‡®â“¬’æ√–¬“°√–∑”¬∑∏À—μ∂’ πæ√–™π¡å∑ߧŸ √“™ ¡∫—μμ°‡ªìπ¢Õ߇®â“ “¡æ√–¬“ ¿“æ«“¥Ωï¡Õ𓬇∑¥ ¿“¬„πæ√–∑’πß«‚√¿“…æ‘¡“π æ√–√“™«—ß
â
◊
Ë
Ë
—
È
à
‘
È
Ë
‘
Ë
◊
‘
‘
∫“ߪ–Õπ (¢«“) æ√–Õπ∑√“™“°√–∑”¬∑∏Àμ∂°∫À¡ππ§√ ·ºπ¥πæ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ ¿“æΩï¡ÕÀ≈«ß «√√≥ ∑∏ ¿“¬„πæ√–∑πß«‚√¿“…æ¡“π æ√–√“™«ß∫“ߪ–Õπ
à
‘
‘
—
Ï
ÿ
’
Ë
‘
—
’
ÿ
‘
—
Ë
◊
—
È
ÿ
à
(≈“ß) ¿“ææ‘¡æå ∑—»π’¬¿“æ°√ÿß»√’Õ¬∏¬“·≈–√‘«°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ (Vue de Siam, avec diverses Sortes des Ballons, ou Vaisseaux Chinoises a rame) ‚¥¬
å
à
ÿ
â
ÿ
—
—
å
—
å
å
‘
‘
—
Á
ø√Õß™« ´“«‡«¬√ Õ“‡∫Õ√¡ππ ®μ√°√™“«‡¬Õ√¡—π æ¡æ∑°√߇Փ °∫√° ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π „π√“«ª æ.».ÚÛÚÛ ®μ√°√™“«¬‚√ª‰¡§π‡§¬°∫‡Õ°≈°…≥¢Õß
å
’
å
Ë
å
Ÿ
’
‘
ï
ÿ
’
å
◊
Ÿ
°√ß»√’Õ¬∏¬“ ®÷߇¢’¬π«—¥«“Õ“√“¡ æ√–√“™«—ß ·≈–∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ√ª∑√ß®’π∫â“ß°Á‡ªπ∑√ß‚°∏‘§¢Õ߬ÿ‚√ª (¿“殓°Àπ—ß Õ°√ÿß»√’Õ¬∏¬“„π·ºπ∑’Ω√ß)
ÿ
—
Ë
ì
ÿ
Ë
ÿ
ıˆ