Page 67 - CEFR Infographics by RTNLC Miscellaneous

61

ในภาษาองกฤษมีหลายสํานวน หรือ idioms ทเกยวกบช้าง ผู้เขียนขอ
ั
ั
ี
ี
ยกตวอย่างมา 3 สํานวนดงตอไปนี
ั
่
ั
1. the elephant in the room เป นสํานวนทหมายถงสิ งทเปนปญหาอย่างเห็น

ี
ี
ึ
ไดชัด แตไม่มีใครอยากพดถง หรือทาเปนไม่สนใจ เช่น
ํ
่
ู
ึ
้

No one wants to talk about the hole on the office floor like the
elephant in the room.
ู
ู
ึ
ํ

่
ู
ในออฟฟ ศมีรหรือหลุมอย่บนพืนซึงทุกคนมองเห็น แตไม่มีใครพดถง หรือทาเป น
ไม่สนใจ
ี
ึ
2. white elephant หมายถงสิ งของทมีราคาแพง ลงทุนไปมากมาย แตสุดทาย
่
้
ั
กลบไม่ไดใช้ประโยชนเลย เช่น
้
์
The big garden square is a white elephant in my city.
การสร้างจัตุรัสขนาดใหญ่ใจกลางเมืองใช้งบประมาณไปจํานวนมาก แตกลายเป น
่
สิ งกอสร้างทไร้ประโยชน์
ี
่
3. see pink elephants หมายถงอาการมึนเมาแอลกอฮอลหรือยาเสพตดจน
ึ
์
ิ
ิ
ขาดสตและเห็นภาพหลอน เช่น
I was so drunk last night I saw pink elephants.
์

ื
ผู้พดดมแอลกอฮอลไปปริมาณมากจนมึนเมาและเห็นภาพหลอน
ู
References:
https://www.asianelephantresearch.com/the-national-thai-elephant-day/
https://www.elephantretirementpark.com/elephant-post/42
https://tuftsdaily.com/opinion/2018/03/01/cartoon-elephant-idioms/
https://www.dailywritingtips.com/7-expressions-and-ideas-about-elephants/