Page 72 - นาวิกศาสตร์ เดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑
P. 72
A Mixed Bag of English
น.ท.หญิง สรารัตน์ จันกลิ่น ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ
Reading through labels มาอ่านฉลากกัน
เครื่องสำอางหรือเครื่องประทินผิวต่าง ๆ ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันของเราไปแล้ว “ฉลากเครื่องสำอาง”
จัดเป็นสิ่งสำคัญที่สุดอย่างหนึ่งในการเลือกซื้อเครื่องสำอางให้ตรงกับความต้องการของเรา แต่เนื่องจากฉลากเครื่องสำอาง
ส่วนใหญ่มักเป็นภาษาอังกฤษ แม้จะมีฉลากภาษาไทยกำกับอยู่บ้างแต่ก็มักจะเป็นการแปลส่วนหนึ่งมาจากภาษาอังกฤษ
จึงทำให้หลายคนที่ไม่สนใจภาษาอังกฤษละเลยที่จะอ่านฉลากและไม่ได้รับข้อมูลที่เป็นประโยชน์อย่างเต็มที่
บทความนี้จึงได้นำความรู้ภาษาอังกฤษจากการอ่าน “ฉลากเครื่องสำอาง” มาฝากค่ะ
อันดับที่ ๒ … active ingredient เครื่องสำอางจะได้ผล
อันดับแรก… อย่าลืมดูวันหมดอายุ หรือไม่ ให้ดูตรงนี้!!
ไม่ว่า Cosmetic หรือ Skincare ชิ้นนั้นจะมีส่วนผสม active ingredient ก็คือ สารออกฤทธิ์ในเครื่อง
ที่ดีเลิศขนาดไหน แต่ถ้าหมดอายุก็คงไร้ความหมายดังนั้น สำอางลองสังเกตดูให้ดีจะพบว่า เครื่องสำอางเกือบทุกชนิด
ปราการด่านแรกที่เราควรอ่านเมื่อจะซื้อเครื่องสำอาง มีส่วนผสมอันดับแรกเป็นน้ำ water / Aqua (คำว่า Aqua
สักชิ้นก็คือ “วันหมดอายุ” ซึ่งมักเขียนคู่กับวันผลิต เป็นรากศัพท์ที่มาจากภาษาละตินซึ่งหมายถึง ที่เกี่ยวกับน้ำ)
ั
่
ี
้
ั
และมักจะเขยนดวยตวยอภาษาองกฤษ จึงทำใหหลายคน หากเราทราบและจำรากศัพท์ได้ ก็จะช่วยเราในการเดา
้
สงสัยว่า อักษรย่อตัวไหนคือวันหมดอายุหรือวันผลิตกันแน่ ความหมายของคำศัพท์ น้ำเป็นตัวช่วยในการทำละลาย
วันหมดอายุ มีตัวย่อคือ EXP หรือ Exp. date ย่อมาจาก และให้ความชุ่มชื้นแก่ผิว ตามมาด้วยสารเคมีอีกกลุ่ม
Expiry date หรือ Expiration date ซึ่งหมายถึง และมีชื่อสารสกัดจากธรรมชาติ อย่างคำว่า Lemon
วันหมดอายุนั่นเอง ส่วนอีกคำหนึ่งที่มักอยู่คู่กันคือ Extract, Orange Extract , Ginger Extract คำว่า Extract
MFG ย่อมาจากคำว่า Manufacturing date แปลว่า หมายถึง สกัดออกมา ดังนั้น คำที่ลงท้ายด้วย Extract
วันที่ผลิต ซึ่งสินค้าบางชนิด โดยเฉพาะเครื่องสำอาง จึงหมายถึง สารสกัดจากพืชชนิดนั้น ๆส่วนสาว ๆ
มักระบุมาเฉพาะวันที่ผลิต เลยทำให้ผู้ซื้อเกิดความ
สับสนว่า ตัวเลขที่ระบุมาเป็นวันหมดอายุหรือวันที่ผลิตกันแน่
ที่อยากมีผิวขาวใส ลองมองหาส่วนผสมพวก Ascorbic Acid
(วิตามินซี), Licorice Extract (สารสกัดจากชะเอมเทศ)
Alpha Hydroxyl Acid (กรดผลไม้) หรือ Niacin Amide
70 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑
