Page 92 - นาวิกศาสตร์ เดือน พฤศจิกายน ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å

AN INCONVENIENT TRUTH : ‚≈°√âÕ𧫓¡®√‘ß∑’ˉ¡à¡’„§√Õ¬“°øíß

°Õ√å, Õ—≈ ·ª≈‚¥¬ §ÿ≥“°√ «“≥‘™¬å«‘√ÿÃÀå. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿ߇∑æ œ, ¡μ‘™π,
Úıı. ÛÛˆ Àπâ“. √“§“ Ù˘.- ∫“∑ ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ÛÛ.Ù¯ı°ÛÙÚ≈
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬π—°°“√‡¡◊Õߧπ¥—ß√–¥—∫‚≈°´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ëß

‡°◊Õ∫®–‰¥â‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·¡â«à“‡¢“®–‰ª
‰¡à∂÷ßΩíπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μà°≈—∫ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“°„π∫∑∫“∑¢Õß
π—°Õπÿÿÿ√—°…å ‘Ë߇‡«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß Õ—≈ °Õ√å ‰¥â„À⧫“¡„ à„®μàÕ ¿“懇«¥≈âÕ¡
‚¥¬¬Õ¡√—∫«à“¡πÿ…¬å‡ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õß¿——¬æ‘∫—쑇‡≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ«à“
æ«°‡√“∑ÿ°§π “¡“√∂‡‡°â‰¢ªí≠À“μà“ß Ê ‡À≈à“π’ȉ¥â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â°≈à“«

∂÷ߪí≠À“μà“ß Ê ∑’ˇªì𠓇Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‚≈°√âÕπ‡‡≈–«‘∏’°“√‡‡°â‰¢∑’ËÕà“π‡‡≈â«
™«πμ‘¥μ“¡‡≈à¡Àπ÷Ëß

¢ÿπ»÷° ®â“« ߧ√“¡
‡∑¬å‡≈Õ√å, ‡Õ. ‡®. ∑’. ·ª≈‚¥¬ . ÿ∏π. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æ œ, ‚≈°Àπ—ß ◊Õ,

Úıı. ÒÚ Àπâ“ √“§“ ˘ı.- ∫“∑.‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘ÚÛ.Ò∑ı˘ı¢
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡∫∑∫√√¬“¬¢π“¥ —Èπ¢Õߺ⇢’¬π∑’Ë¡’μàÕ ˆ
Ÿ
ºâπ” ‰¥â·°à ¡ÿ ‚ ≈‘π’ Œ‘μ‡≈Õ√å ‡™Õ√噑≈ μ“≈‘π ‚√ ‡«≈μå ·≈–π“¬æ≈‚μ‚®
Ÿ
∑’ˉ¥â𔇠πÕ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå∫’∫’´’ ‡¡◊ËÕ°«à“ Û ªï∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß≈â«π

°≈à“«∂÷ß¡ÿ¡¡ÕߢÕߺâπ”·μà≈–§π„π™à«ßÀ—«‡≈’Ȭ«À—«μàÕ ”§—≠·Ààß
Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ß§√“¡´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
Ÿ
§√—Èß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·Ààß»μ«√√…∑’Ë Ú ‚¥¬ºâ∫√√¬“¬‰¥â„™â°“√∂à“¬∑Õ¥
„Àâ°√–™—∫·≈–‡¢â“„®ßà“¬ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ·≈–∫∑∫“∑

∑’Ë¡’μàÕ°“√™’Èπ” ߧ√“¡∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à§√Õ∫§≈ÿ¡‡°◊Õ∫∑ÿ°∑«’ª∑—Ë«‚≈°
Ÿ
‡À¡“– ”À√—∫ºâ π„®»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å ߧ√“¡„π ¡—¬π—Èπ ‚¥¬∑√“∫
∂÷ß°“√μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å°“√μÕ∫‚μâμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˆ ªï
¢Õß¡À“ ߧ√“¡ πÕ°®“°π’ȺŸâ‡¢’¬π¬—ßÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–∑”„Àâ

¡«≈¡πÿ…¬åμ√–Àπ—°∂÷ß¿—¬·Ààß ß§√“¡ ·≈–μâÕß°“√μÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß
™—¥‡®π«à“ ߧ√“¡ §◊Õ °“√‡¡◊Õß∑’ËÀ≈—Ë߇≈◊Õ¥‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

˘Ò