Page 92 - นาวิกศาสตร์ เดือน ตุลาคม ๒๕๕๖

maiden voyage༛༛การ฼ดินทาง฼ทีไยว฽รก༛ making her number ༛฿ชຌ฼มืไอ฼รือกำลัง฽สดงบอก༛ ༛ ༛ ༛ ༛

༛ การ฼ดินทาง฼ทีไยว฽รกของ฼รือภายหลังการตรวจสอบ ༛ชืไอ฼รือ฾ดย฿ชຌธงสัญญาณ
ทดลอง฼รือ฼รียบรຌอย฽ลຌว༛ make a rate༛༛༛༛༛༛฿ชຌกับคนทีไเดຌรับ฼ลืไอนชัๅน༛
main battery༛༛หมู຋ป຅นหลัก༛ ༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛เดຌขัๅน༛
༛ หมู຋ป຅นทีไมีความกวຌางปากลำกลຌอง༛(caliber)༛฿หญ຋ทีไสุด make and mend༛༛วันพัก༛/༛฼วลาพัก༛
ซึไงติดตัๅง฿น฼รือรบลำหนึไง༛ประกอบ฼ปຓน༛หมู຋ป຅นหลัก༛ ༛ ฼ปຓนสำนวนของราชนาวีอังกฤษ༛หมายถึง༛วัน฿ด༛โ༛
main body༛༛สถานีหลัก༛/༛หน຋วยหลัก༛ หรือช຋วง฼วลาของวัน฿ด༛โ༛ทีไเม຋มีการทำงาน฽ละการฝຄก
༛ ส຋วนสำคัญหรือ฼รือสำคัญของกระบวน฼รือ༛หรือ บน฼รือ༛สำนวนนีๅมาจากสัญญาณทีไ฾ด຋งดังของ༛พล฼รือ฼อก

การกำหนดสถานี฼รือ฿นรูปกระบวนขนาด฿หญ຋༛ David༛Beaty༛ทีไสัไง฽ก຋༛Grand༛Fleet༛ทีไฐานทัพ฼รือ༛
main deck༛༛ดาดฟງา฿หญ຋༛ Scapa༛Flow༛฼มืไอสิๅนสุดสงคราม฾ลกครัๅง฽รกดຌวยคำสัไง
༛ ดาดฟງาต຋อ฼นืไองตลอดลำ฼รือชัๅนบนสุดของ฼รือ༛ ดังกล຋าว༛ สำนวนนีๅ฼ทียบกับของนาวีสหรัฐฯ༛ เดຌคือ༛
ยก฼วຌน฿น฼รือบรรทุก฼ครืไองบิน༛ rope༛yarn༛Sunday༛
main drain system༛༛ระบบระบายหลัก༛ man༛༛จัดคนประจำสถานี༛
༛ หนຌาทีไของระบบระบายหลักของ฼รือ༛คือ༛การสูบนๅำ ༛ จัดคนประจำสถานี༛฼ช຋น༛เปประจำสถานีรบ༛(man༛
ออกจาก฼รือ฾ดย฼ฉพาะจากหຌอง฼ครืไอง༛หຌอง฼ครืไองเฟฟງา༛ your༛battle༛station)༛
หรือหຌองปຑຕมนๅำ༛ หຌองต຋าง༛ โ༛ ฼หล຋านีๅมีผลอย຋างมาก༛ maneuver ༛นำ฼รือ༛/༛ขับ฼คลืไอนอากาศยาน༛
ต຋อการทรงตัวของ฼รือ༛ ༛ ปฏิบัติการหรือขับ฼คลืไอน฼รือหรืออากาศยาน༛฼พืไอ
main mast༛༛฼สา฿หญ຋༛ เป฿นทิศทางทีไตຌองการ༛

༛ ฼สาทีไสองของ฼รือนับจากหัว฼รือ༛ maneuvering board༛༛กระดานหน༛
main radio ༛หຌองวิทยุหลัก༛
༛ หຌองวิทยุหลัก༛ศูนยຏวิทยุบน฼รือ༛
make ༛฼มืไอผสมกับคำอืไน༛โ༛มีความหมายหลากหลาย
กล຋าวคือ
make a harbor༛༛༛༛༛༛༛ถึง༛(reach)༛ท຋า฼รือ༛

make a signal ༛༛༛༛༛༛༛ส຋งขຌอความ༛
make eight bells ༛ตีระฆัง༛๐༛คู຋༛฼มืไอ฼วลา༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛
༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ์ ๐ ์ ์ , ༛ ์ ๔ ์ ์ , ༛ ํ ๎ ์ ์ , ༛ ༛
༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛ํ๒์์,༛๎์์์༛฽ละ༛๎๐์์༛ ༛ วง฼ขใมทิศทีไมีพิกัด฼ชิงขัๅว༛(polar༛coordinates)༛
make fast ทำ฿หຌ฽น຋༛(มัไนคง)༛to༛secure พิมพຏเวຌบน฽ผ຋นกระดาษ฿ชຌ฿นการ฽กຌปຑญหา༛ทิศทาง
make headway ༛༛༛༛༛฼รือ฼ดินหนຌา༛ปกติ฿ชຌ฼มืไอ༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛ สัมพัทธຏ฼กีไยวขຌอง฿นการนำ฼รือ༛
manhelper༛༛฽ปรงทาสีดຌามยาว༛
༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛฼ผชิญกับความยากลำบาก
༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ༛ ฼ช຋น༛ ฼มืไอตຌานลม༛ ฽ละ༛ ༛ ฽ปรงทาสีต຋อดຌามเมຌยาว༛
༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛กระ฽สนๅำ༛

make sail ༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛༛กาง฿บ༛
make water ༛นๅำ฼ขຌา฼รือ༛฼รือรัไว༛

90 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๕๖