Page 62 - นาวิกศาสตร์ เดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๕
P. 62
rocket fuel B&B run the gauntlet
�
�
เครื่่องดื่่มผสมชนิิดื่แรื่ง โดื่ยเฉพาะ brandy ผสมกัับ
�
ุ
�
�
ิ
�
Benedictine (เหล้้าสมนิไพรื่ที่่ผล้ตในิฝรื่ังเศส) เครื่่องดื่่ม
�
�
่
ชนิิดื่นิ่ ม่ชอยอว่่า B&B
่
roof
คำาสแล้งที่่�นิักัเรื่่อดื่ำานิำ�า (submariners) หมายถึึง
ำ
�
ผว่พ่นิที่ะเล้ (มองจากัใตนิา) คำาสแล้ง ที่่�ใช้เรื่่ยกัที่หารื่ที่่�ปฏิิบัติงานิบนิดื่าดื่ฟ้้า
�
ิ
้
บินิของเรื่่อบรื่รื่ทีุ่กัเครื่่�องบินิ โดื่ยเฉพาะพว่กัที่่�ที่ำางานิ
�
้
�
ิ
ึ
่
roof rats เกัยว่กัับกัารื่ใชโซ่่ยดื่เครื่่องบนิ (chain gang)
คำาสแล้งที่่�ใช้เรื่่ยกัที่หารื่ที่่�ปฏิิบัติงานิบนิเรื่่อบรื่รื่ทีุ่กั gauntlet ในิที่่�นิ่�หมายถึึง กัารื่ฝ่าอันิตรื่าย ดื่ังนิั�นิ
็
่
ั
�
ิ
เครื่่องบนิ run the gauntlet เปนิกัารื่ว่ิงฝาอนิตรื่าย
�
่
้
่
ตนิตอของสานิว่นินิมที่่�มาจากัอดื่ตอนิยาว่นิานิ หากัใครื่
ำ
่
ั
�
run the gauntlet บุคคล้นิั�นิจะพบกัับคว่ามเจ็บปว่ดื่
เป็นิกัารื่ล้งโที่ษชนิิดื่หนิึ�งซ่ึ�งเกัิดื่ขึ�นิครื่ั�งแรื่กัในิปรื่ะเที่ศ
สว่่เดื่นิแต่ถึูกันิำามาใช้ในิรื่าชนิาว่่อังกัฤษอย่างม่ช่�อเส่ยง
ั
ั
�
้
�
่
ุ
�
ที่่สดื่ โดื่ยเฉพาะเปนิที่่ชนิชอบของบรื่รื่ดื่าผูบงคบกัารื่เรื่่อ
็
็
ในิกัรื่ณีที่่ม่กัารื่กัรื่ะที่าผดื่ล้กัขโมย ชาว่เรื่่อถึ่อว่่าเปนิเรื่่อง
ำ
ั
่
�
ิ
�
รื่้ายแรื่งที่่�ขโมยของของเพ่�อนิรื่่ว่มเรื่่อล้ำาเดื่่ยว่กัันิ
ั
(ship mates) แล้ะยังกัรื่ะที่บตอขว่ญกัาล้งใจของล้กัเรื่่อ
ู
ั
ำ
่
คนิอ่�นิ ๆ ที่ำาให้เกัิดื่คว่ามไม่ไว่้ว่างใจซ่ึ�งกัันิแล้ะกัันิ
้
ดื่ังนิั�นิ เม่�อหัว่ขโมยถึูกัจับ ไดื่้รื่ับกัารื่ล้งโที่ษเพ่�อแกัเผดื่
็
(retribution) ให้ลู้กัเรื่่อม่ส่ว่นิรื่่ว่มบนิดื่าดื่ฟ้้าโดื่ยแบ่ง
ล้กัเรื่่อออกัเปนิ ๒ แถึว่ ใหผูที่่จะถึกัล้งโที่ษผานิตรื่งกัล้าง
ู
็
้
�
ู
้
่
นาวิกศาสตร์ 60
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๕
