Page 63 - นาวิกศาสตร์ เดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๕

เขาจะถึูกัเดื่ินินิำาโดื่ยนิายที่หารื่คนิแรื่กัพรื่้อมกัับถึ่อ
ิ
ิ
�
็
็
ิ
้
่
ม่ดื่เหนิบ (cutlas) เพอปองกัันิมใหเขาเดื่นิเรื่ว่เกันิไปแล้ะ
้
ตามดื่้ว่ยนิายที่หารื่อ่กัคนิเพ่�อมิให้เขาเดื่ินิช้าเกัินิไป เม่�อ
หัว่ขโมยผ่านิกัล้างแถึว่เขาจะถึูกัลู้กัเรื่่อคนิอ่�นิ ๆ ต่ดื่้ว่ย
ั
เช่อกัถึกั (plaited rope yarn)
gauntlet ในิกัรื่ณี่กัรื่ะบว่นิกัารื่ล้งโที่ษนิ่�มิไดื่้
�
ุ
้
ั
เกัยว่ของกัับถึงม่อยาว่ที่่สว่มขณีะใชฟ้นิดื่าบในิยคกัล้าง
ุ
่
้
�
run the gauntlet เป็นิสำานิว่นิที่่�ใช้ในิปัจจุบันิ
หมายถึึง เผชญกัับอนิตรื่าย หรื่่อกัับกัารื่ถึกัว่จารื่ณี ์
ิ
ู
ิ
ั
สำานิว่นิชาว่เรื่่อนิ่� ปัจจุบันิเม่�อถึูกันิำามาใช้บนิบกั
้
ม่คว่ามหมายหยาบคายจากัคว่ามหมายเดื่มที่่ใชกัันิในิที่ะเล้
�
ิ
running lights
�
กัล้าว่ค่อหมายถึึง ปรื่ามาส แปล้กั ผดื่หว่ง หรื่่อเหล้่อเชอ
่
ั
ิ
่
้
ในิบางโอกัาสใชแที่นิ son of a bitch นิอกัจากันิ่อาจใช ้
�
้
เพอกัล้าว่ถึึงนิิสยของคนิที่่เจาเล้หหรื่่อเปนิคนิพาล้
�
่
่
็
�
์
่
ั
้
ำ
�
็
�
่
�
ั
สานิว่นินิ่เรื่ิมเปนิที่่รืู่จกักัันิตังแต ค.ศ. ๑๗๐๘ ซ่ึงเปนิ
�
็
�
ุ
�
ุ
�
ยคเรื่่อใบที่่เรื่่อรื่บเรื่่อใบ เรื่่ยกัว่่า man of war ในิยคนิันิ
เป็นิเรื่่�องค่อนิข้างปกัติที่่�บรื่รื่ดื่าสุภาพสตรื่่ที่่�เป็นิคนิรื่ักั
่
่
�
ของบรื่รื่ดื่าล้กัเรื่่อ ขึนิไปอยบนิเรื่่อชว่งเว่ล้าที่่เรื่่อจอดื่อย่ ู
ู
�
ู
่
ิ
�
ในิเม่องที่า (บางครื่ัง พว่กัเธอตดื่เรื่่อออกัที่ะเล้ไปดื่ว่ย ที่ัง ๆ
้
�
ั
ำ
่
้
็
ั
็
ั
่
�
ที่่เปนิขอหาม แตอาจถึกัที่าเปนิไมเหนิจากัผูบงคบบญชา)
้
็
้
ู
ผู้หญิงบางคนิที่่�ม่ครื่รื่ภ์อาจคล้อดื่ลู้กับนิดื่าดื่ฟ้้าปืนิ
บรื่ิเว่ณีที่่�ว่่างรื่ะหว่่างปืนิ ๒ กัรื่ะบอกั ซ่ึ�งที่่�ดื่ังกัล้่าว่นิั�นิ
ั
ิ
ิ
็
ปกัตเปนิที่่�กันิอยู่หล้บนิอนิของบรื่รื่ดื่าล้กัเรื่่อ ขณีะที่่�เรื่่อ
ู
ิ
้
ิ
หมายถึึง ไฟ้เรื่่อเดื่นิ ซ่ึ�งเรื่่อหรื่่ออากัาศยานิตองตดื่ จอดื่อยู่ในิที่่าเรื่่อหรื่่ออยู่ในิที่ะเล้ บรื่รื่ดื่าผู้หญิงเหล้่านิั�นิ
(เปดื่) ขณีะเดื่นิที่างรื่ะหว่่างดื่ว่งอาที่ตยตกัถึึงดื่ว่งอาที่ตยขึนิ บางคนิอาจเปนิเพ่ยงคนิรืู่้จกัของล้กัเรื่่อ จงม่โอกัาสที่่�จะ
ิ
ิ
ิ
ิ
์
์
�
ึ
็
ู
ั
่
�
�
่
้
์
ั
ั
ม่เพศสมพนิธกัันิกัับบรื่รื่ดื่าล้กัเรื่่อ คนิอนิ ๆ ดื่ว่ย เนิองจากั
ู
rusty bullet hole ม่เว่ล้าอยบนิเรื่่อมากัพอ แล้ะสิ�งที่่เล้ยงไดื่ยากั ค่อ โอกัาส
่
้
�
ู
�
่
็
่
ั
ำ
เปนิคาสแล้งใชเรื่่ยกัชองที่ว่ารื่หนิกั (anus) ตั�งครื่รื่ภ์ กัารื่ตั�งครื่รื่ภ์โดื่ยไม่เจตนิาจึงเป็นิไปไม่ไดื่้ที่่�จะรืู่้
้
่
็
�
�
ู
son of a gun ว่่าใครื่ค่อพอของเดื่กั ที่่แปล้กักัว่่านิันิม่ภรื่รื่ยาของล้กัเรื่่อ
บางคนิปรื่ะพฤติตนิเป็นิโสเภณี่ดื่้ว่ย หว่ังว่่าจะไดื่้เงินิไว่้
เล้่�ยงครื่อบครื่ว่
ั
ดื่้ว่ยสภาว่ะแว่ดื่ล้้อมดื่ังกัล้่าว่จึงเป็นิไปไดื่้ยากัว่่า
บรื่รื่ดื่าที่ารื่กัที่่เกัดื่มานิันิม่จานิว่นิที่่ผดื่ที่านิองคล้องธรื่รื่ม
�
�
ำ
ิ
�
ำ
ิ
็
�
็
่
ึ
้
เที่าใดื่ แล้ะม่ใครื่บาง จงเหมาที่ั�งหมดื่ว่่าเดื่กัเหล้านิันิเปนิ
่
ู
ู
son of a gun หมายถึึง ล้กัที่หารื่เรื่่อ หรื่่อล้กันิาว่่
นาวิกศาสตร์ 61
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๕