Page 71 - นาวิกศาสตร์ เดือน มิถุนายน ๒๕๕๙

A Mixed Bag of English

นาวาโทหญิง ธาริณี รัชตรุ่งโรจน์กุล ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ

Wanna go see a movie?

ภาพยนตร์ (a movie หรือ a motion picture)

เป็นสิ่งให้ความบันเทิงลำดับต้น ๆ ของใครหลายคน
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันไป บ้างก็ดูเพื่อผ่อนคลาย บ้าง
ก็เพื่อฆ่าเวลา บ้างก็เพื่อหลบหนีความจริง จนเป็นที่มา
ของคำว่า escapism และยังมีอีกหลายคนที่เห็นว่า
ภาพยนตร์เป็นแหล่งเรียนรู้ที่มหัศจรรย์ Audrey
Hepburn หนึ่งในตำนานแห่งฮอลลีวู้ดได้กล่าวไว้ว่า
“ทุกสิ่งที่ฉันรู้ ฉันเรียนจากภาพยนตร์” “Everything I

learned, I learned from the movies.” ผู้เขียนก็ ๒. “Oh yes, the past can hurt. But you
เช่นกันที่เห็นว่าภาพยนตร์เป็นทั้งคลังความรู้ทางภาษา can either run from it or learn from it.”
และแหล่งสร้างแรงบันดาลใจ (source of inspiration) จากเรื่อง The Lion King (1994) เมื่อ Simba หนีออก
จึงได้รวบรวมสำนวนจากภาพยนตร์ (movie quotes) จากฝูงไปหลังจากถูกอา (Scar) หลอกว่าตนเองเป็น
ที่ผู้อ่านอาจนำไปใช้เพื่อให้กำลังใจตนเองและผู้อื่นได้ สาเหตุให้พ่อ (Mufasa) ตาย Rafiki พยายามเกลี้ยกล่อม
ให้เขากลับไปสู้เพื่อทวงสิทธิ์คืน แต่ Simba บอกว่า
“หากกลับไปก็ต้องไปเผชิญกับอดีต”“I’ll have to
face my past.” Rafiki จึงเอาไม้เท้าตีไปที่หัวของ
Simba ทำให้ Simba โวยวาย Rafiki จึงกล่าวว่า

“ไม่เห็นจะเป็นไร มันเป็นอดีต” “It doesn’t matter.
It’s in the past.” Simba บอกว่า “ก็มันยังเจ็บนี่”
“yeah, but it still hurts.” Rafiki จึงสอนว่า
“ใช่ อดีตทำให้เราเจ็บปวด แต่เราเลือกได้ว่าจะวิ่งหนี
๑. “Do or do not. There is no try.” มันหรือเรียนรู้จากมัน” แล้ว Rafiki เงื้อไม้จะฟาดอีก
จากเรื่อง Star Wars: The Empire strikes back แต่คราวนี้ Simba เรียนรู้และหลบทัน

(1980) เป็นช่วงที่ Yoda กำลังฝึก Luke ให้ใช้พลังจิต
ยกยานอวกาศให้ลอยจากพื้น Luke ตอบว่า “ผมจะ
ลองดู” “I’ll give it a try.” Yoda จึงกล่าวว่า “มีแต่
ทำกับไม่ทำ ไม่มีคำว่าลอง” เพราะคำว่าลอง แสดงถึง
การพยายามแบบครึ่ง ๆ กลาง ๆ (half-hearted attempts)
การลงมือทำด้วยความมุ่งมั่น (determination) เท่านั้น
จึงจะทำให้งานสำเร็จ

66 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๙ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๕๙