Page 11 -
P. 11
*ตำยในสนำมรบเป็นเกียรติของทหำร
มันก็แปลงไปว่า
ตำยในสนำมรบเป็นศพของทหำร
ค�ากล่าวที่ว่า
*ไทยเป็นชำติสะสมมรดกไว้ให้ลูกหลำน
มันก็แปลงไปว่า
ไทยเป็นชำติสะสมหนี้สินไว้ให้ลูกหลำน
ื
สมัยก่อนโน้นเมืองไทยมี ยุวชน ยุวชนทหำร ยุวชนนำยทหำร เพ่อปลูกฝังเยาวชนไทย ให้เป็นนักรบ มีเลือดนักส ู้
ื
่
ิ
�
ี
�
่
�
ี
หน้าหมวกของยุวชนจะมีคาขวัญ รกชำต ยงชพ ถ้าเป็นหน้าหมวกทหารจะมีคาว่า สละชพ เพอชำต ก็มีคาขวัญ
ิ
ิ
ั
เกิดขึ้น คือ
*ไทยเป็นนักรบชั้นเยี่ยม
*ยุวชนช่วยฉันส้ำงชำติ
�
ี
ี
คาว่า ส้ำง เป็นภาษาไทยยุค จอมพล ป. ท่ตัดพยัญชนะและสระออกหลายตัว และเปล่ยนแปลงการใช้ภาษาเขียน
ึ
ข้นใหม่
มันก็ดันแปลงไปจนได้ว่า
*ยุวชนช่วยฉันล้ำงชาติ
ทั้งนี้ ก็เพราะว่าค�าว่า ส้ำง ถ้า ส.เสือหำงด้วนไป ก็กลายเป็น ล.ลิง ส้ำงชำติ ก็เป็น ล้ำงชำติ ด้วยประการฉะนี้
วันหนึ่งผมก�าลังท�าหนังสืองานศพของนายทหารผู้ใหญ่ ใหญ่มาก ๆ คนหนึ่ง เพื่อเป็นการให้เกียรติผู้ตาย ผมจึงใช้
คาว่า ตำยแต่ตัวช่อยังฟุ้ง เอาไว้ในหน้าปกหนังสือ ไอ้ตัวแสบตัวหน่งมาเห็นเข้า มันบอกว่า ไม่ถูก ท่ถูกต้อง คือ
�
ึ
ื
ี
่
ตำยแตตัว ชื่อเหม็นฟุ้ง เอากะมันซิ
ิ
ั
ุ
ผมฝอยออกนอกเรองมาค่อนข้างยาว แต่คดว่าเป็นเรองทคนร่นใหม่ (THE NEW) น่าจะรบร้ไว้บ้าง เรองน่าร้ ู
่
ื
ู
่
ื
่
ื
่
ี
ี
ี
ท่อยากจะเล่ามีอีกมาก แต่ขอกลับเข้าสู่เร่อง ค�ำคมของเสด็จเต่ย กรมหลวงชุมพรฯ เสียที คือ มีลูกศิษย์ลูกหา
ื
่
ู
�
ี
ิ
ั
ี
ลกน้องหลายคนมาถามผมเกยวกบพระด�ำรัสของเสด็จเต่ย ทมความหมายกนใจ มความสาคญเป็นอมตะวำจำ
่
ี
ี
ั
ี
ี
สมควรท่จะนาไปอ้างอิงตามกาลเทศะ เป็นเช่นน้บ่อยเข้า ผมจึงมีความคิดว่า น่าจะรวบรวมพระด�ำรัสหรือวำทะ
ี
�
่
้
ึ
ของพระองค์ท่านเอาไว้ในทเดียวกน แล้วพิมพ์เผยแพร่ให้เป็นเรองเป็นราวไว้เป็นหลกฐาน พร้อมทจะหยบยกขนมาอ้าง
ี
ิ
ั
ี
่
ื
ั
่
ได้ทันทีอย่างถูกต้อง โดยไม่ต้องมาถามผมอีก ผมขอเรียกง่าย ๆ ว่า ค�ำคมของเสด็จเตี่ย ก็แล้วกัน แล้วใครจะเอาไปใช้
�
ท้งหมด หรือเอาไปเฉพาะบางส่วน บางตอนก็สุดแล้วแต่จะพิจารณาเห็นสมควร เพ่อให้สั้นและกะทัดรัด ข้อสาคัญ
ื
ั
อย่าลืมบอกว่าเป็นค�ำคมของเสด็จเตี่ย นะจะบอกให้
ค�ำคมของเสด็จเตี่ย นั้น ง่ำย ชัดเจน คม เฉียบขำด กินใจ เข้ำใจง่ำย โดยไม่ต้องแปลไทยเป็นไทย ไม่ต้องแปล
ฝรั่งเป็นไทย ไม่ต้องมาอธิบายกันอีก
นึกไม่ถึงว่าจะหาค�าคมของเสด็จเตี่ยได้ถึง ๑๙ ค�ำคมพอดี ซึ่งพ้องกับ เลข ๑๙ ของพระองค์ท่าน ประสูติวันที่
ิ
ี
ี
๑๙ ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๒๓ ส้นพระชนม์วันท่ ๑๙ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๖๖ วันท่ ๑๙ พฤษภาคม ของทุกปี เป็นวันอำภำกร
นาวิกศาสตร์ 9
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๕ พฤษภาคม ๒๕๖๕
