Page 29 - นาวิกศาสตร์ เดือน กันยายน ๒๕๕๖

พล฼รือนซึไงเม຋฼กีไยวขຌองกับการรบกใยังถูกกระทำ ༛ ๡สิไงทีไ฼ราทำ฼ปຓนการชด฿ชຌ฿หຌกับชาวรัส฼ซียทีไ
ทารุณกรรมอย຋าง฾หด฼หีๅยม ตก฼ปຓน฼หยืไอของพวก฼ยอรมัน๢
༛ ดຌวย฼หตุนีๅคนรัส฼ซียจึง฼กลียด฼ยอรมันชนิดว຋า มาริ฼นส฾กຌ฼ขียนเวຌ฿นบันทึก฼ขามีความคิด฼หมือน โ
฼ขຌากระดูกดำ ยิไงเดຌรูຌข຋าวจากผูຌทีไรอดชีวิตดຌวย฽ลຌว กับทหารรัส฼ซียคนอืไน โ ทีไ฼หในว຋าเม຋มีความปราณี฿ด โ
กใยิไง฼กิดความ฼คียด฽คຌนชิงชังชนิดทีไว຋าถຌามี฾อกาส฼อาคืน สำหรับ฼ยอรมัน฽มຌว຋า฾ดยขຌอ฼ทใจจริงการจม฼รือทีไ฼พียบ฽ปรຌ
กใจะเม຋มีการปราณีหรือละ฼วຌน฾ดยเม຋สน฿จว຋า฼ยอรมัน เปดຌวยผูຌ฾ดยสารจะ฼ปຓนสิไงทีไ฾หดรຌายเม຋ต຋างอะเรกับการ
คนนัๅนจะ฼ปຓนทหารนาซีหรือว຋าชาวบຌานธรรมดากใตาม ๡ฆ຋าหมู຋๢ คนทีไเม຋มีทางสูຌกใตาม
༛ ทหารรัส฼ซียเม຋ว຋าจะ฼ปຓน฼หล຋าทัพเหน฼มืไอพบกับ

ทหาร฼ยอรมันกใจะทำการรบอย຋างสุด฿จขาดดิๅน฼พืไอ
๡฽กຌ฽คຌน๢ ฿หຌกับบຌาน฼กิด฼มืองนอนของตนซึไงถูกนาซี
รุกรานอย຋างปຆา฼ถืไอนเรຌมนุษยธรรมมา฾ดยตลอด

เรือ “วิลเฮม กุสลอฟ” ขณะเทียบทาเมืองดานซิก ป ค.ศ.๑๙๓๙
༛ ฼รือนรกทีไพาคนเปตายกว຋าครึไงหมืไน฿นครัๅงนัๅนกใคือ
฼รือ ๡วิล฼ฮม กุสลอฟ๢ ซึไง฼คย฼ปຓน฼รือสำราญระวางขับนๅำ
๎๑,์์์ ตัน ต຋อมา฼มืไอ฼กิดสงคราม฼ยอรมันเดຌดัด฽ปลง
฼รือลำนีๅหลายครัๅง฾ดยนำเป฿ชຌ฼ปຓน ๡฾รงพยาบาลลอยนๅำ๢
กัปตันมารีเนสโก บนหอบังคับการเรือดำน้ำ เอส-๑๓
฽ละ฿ชຌ฼ปຓนทีไพักของ ๡นัก฼รียนทำการ๢ ของกองทัพ฼รือ
༛ ฽มຌ฽ต຋ ฼รือ฼อก ๡อ฼ลใกซาน฼ดຌอร มาริ฼นส฾ก๢ จนกระทัไงนายพล ๡฼ดอนิตซຏ๢ ผูຌบัญชาการทหาร฼รือ
ผูຌบังคับการ฼รือดำนๅำ ฼อส-ํ๏ ซึไงยิงตอรຏปຂ฾ด฼ขຌา฿ส຋ ของ฼ยอรมันเดຌสัไง฿หຌ ๡วิล฼ฮมกุสลอฟ๢ ปฏิบัติภารกิจ

฼รือ฾ดยสาร ๡วิล฼ฮม กุสลอฟ๢ ซึไงบรรทุกทหารบาด฼จใบ ลำ฼ลียงผูຌอพยพตอนตຌนป຃ พ.ศ.๎๐๔๔ ฼มืไอ ๡วิล฼ฮม
฽ละพล฼รือนอพยพ กใยังรูຌสึก ๡สะ฿จ๢ ทีไ฼หในคน฼ยอรมัน กุสลอฟ๢ ออก฼ดินทางเดຌ฼พียง฼ทีไยว฼ดียว ฾ศกนาฏกรรม
นับพันตะ฼กียกตะกาย฼อาตัวรอดขณะทีไ฼รือกำลังจะจม ทางทะ฼ลครัๅง฿หญ຋ทีไสุดกใ฼กิดขึๅน

ภาพลายเสนของเรือดำน้ำ เอส-๑๓

26 นาวิกศาสตร ปที่ ๙๖ เลมที่ ๙ กันยาน ๒๕๕๖