Page 70 - นาวิกศาสตร์ เมษายน ๒๕๖๒
P. 70
A Mixed Bag of English
ว่าที่ นาวาเอกหญิง สุพัตรา มีแทน ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ
ขอโทษในภาษาอังกฤษมีมากกว่า Sorry นะ
การขอโทษถือเป็นเรื่องของมารยาทอย่างหนึ่ง (ฉันขอโทษมาก ๆ อาจจะฟังดูแปลก ๆ ถ้าจะให้ตรงกับ
ในสังคม เรากล่าวคำขอโทษในโอกาสต่าง ๆ ไม่ว่า ภาษาไทยอาจจะแปลว่า ขอโทษจริง ๆ พร้อมกับการ
จะเป็นการขอโทษกับเรื่องที่ทำผิด หรือขอโทษเมื่อเรา โค้งคำนับ)
จะสอบถามข้อมูล ในภาษาไทยเรานั้นไม่ว่าจะขอโทษ
ในโอกาสใด ๆ ก็ตาม เรามักจะพูดขึ้นต้นด้วยคำว่า
“ขอโทษนะครับ/ขอโทษนะคะ” เสมอ แต่ในภาษา Excuse me (เอคคิวซ์’ มี) = ขอโทษ
อังกฤษกลับซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย เพราะการพูดว่า มักใช้เวลาเราจะรบกวนคนอื่น เช่นเมื่อจะพูดแทรก
ขอโทษไม่ได้ใช้คำว่า Sorry (ซอ’ รี) เพียงอย่างเดียว หรือจะสอบถามอะไร เราพูดขึ้นต้นด้วย Excuse me
แต่ยังมีอีกหลายคำหลายสำนวนที่สามารถใช้ได้ แล้วเราสามารถถามต่อโดยใช้ประโยคอื่นตามได้เลย
Sorry (ซอ’ รี) = ขอโทษ เช่น Excuse me, could you let me pass?
ก่อนอื่นมาเริ่มที่ sorry ก่อน คำนี้ถือเป็น ขอโทษนะครับ/ค่ะ ขอเดินผ่านหน่อยนะครับ/ค่ะ
คำยอดฮิตติดปากคนไทยหลายคน ไม่ว่าจะผิดอะไร Excuse me, do you know what time it is?
เราก็มักจะพูดคำนี้เอาไว้ก่อนจริงไหมคะ แต่บางครั้ง ขอโทษนะครับ/ค่ะ คุณพอจะรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
การบอก sorry เฉย ๆ อาจจะดูสั้นไปนิด ดังนั้น
เราสามารถบอกว่าขอโทษเรื่องอะไร โดยใช้รูปประโยค
ดังต่อไปนี้ Apologize (อะพอล’ โลไจซ์) = ขอโทษ
ทำหน้าที่เป็น Verb สามารถเขียนได้ 2 แบบ คือ
sorry for something or V.ing Apologize เป็นการสะกดแบบ American English
เช่น I’m sorry for being late. ส่วน Apologise เป็นการสะกดแบบ British English
ฉันขอโทษที่มาสาย การใช้คำศัพท์คำนี้สามารถใช้ได้ง่าย ๆ ตามโครงสร้าง
ประโยคดังต่อไปนี้
sorry (that) subject + V.
เช่น I’m sorry I don’t know him. apologize for someting or V.ing
ขอโทษด้วยนะครับ/ค่ะ (เสียใจด้วยนะครับ/ค่ะ) เช่น I apologize for being late.
ที่ไม่รู้จักเขา ฉันขอโทษที่มาสายนะ
ถ้าเราอยากบอกว่าเราเสียใจมาก หรือขอโทษ apologize to someone for something or V.ing.
อย่างแรง เราสามารถเติม really, terribly หรือ เช่น I must apologize to you for leaving you.
so ไว้หน้าคำว่า sorry ได้ เช่น I’m really sorry. ฉันต้องขอโทษคุณที่ทอดทิ้งคุณ
68 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจำเดือน เมษายน ๒๕๖๒
