Page 73 - CEFR Infographics by RTNLC A1-A2
P. 73
68
Portmanteaus
เราขอเสนอคาศพทเก ๆ ทเกดจากการ featuring รวมร่างของคาสองคา
ํ
ิ
ํ
ี
ั
ํ
๋
์
ี
ํ
โดยเปนการรวมเสียงพยัญชนะของคาหนงกบเสียงสระของอกคาหนงเข้าไว้ด้วยกน
ํ
ั
ั
ึ
ึ
จนเกดเปนคาใหม่ เรียกคาแบบนว่า Portmanteau words (พอร์ตแมนโทว์)
ํ
ํ
ี
ิ
• sitcom = situation + comedy • chillax = chill + relax
ํ
ี
ิ
ํ
เกดจากการนา situation ทแปลว่า เกดจากการนา chill ทแปลว่า เย็นหรือ
ี
ิ
สถานการณตาง ๆ มาผสมกบ comedy ร้สึกเย็น มาผสมกบ relax ทแปลว่า
์
ั
ู
่
ั
ี
ทแปลว่า เรืองตลกหรือละครตลก sitcom พักผ่อน ผ่อนคลายอารมณ chillax
ี
์
จึงแปลว่า เรืองหรือละครตลกทแสดงตาม จึงแปลว่า ทาใจเย็น ๆ ผ่อนคลายสบาย ๆ
ํ
ี
สถานการณตาง ๆ
่
์
• smog = smoke + fog
• spork = spoon + fork เกดจากการนา smoke (ควัน)
ํ
ิ
ํ
ิ
ั
ั
เกดจากการนา spoon (ช้อน) มาผสมกบ มาผสมกบ fog (หมอก) smog จึง
fork (ส้อม) spork จึงเปนส่วนผสมระหว่าง แปลว่า หมอกที มีควันผสมอยู่ด้วย มักจะ
ั
ี
ช้อนกบส้อม ใช้ตกทานและจิ มไดพร้อมกน เจอในเมืองหลวงทมีมลภาวะทางอากาศ
ั
้
ั
ิ
ิ
ึ
• brunch = breakfast + lunch ศกษาเพ มเตม
ิ
เกดจากการนา breakfast (อาหารเช้า) มาผสมกบ
ํ
ั
ึ
lunch (อาหารกลางวัน) brunch จึงหมายถง
อาหารททานระหว่างมือเช้าและมือกลางวัน
ี
