Page 520 - 血字的研究·四签名(外研社双语读库) (福尔摩斯探案全集)

I am much obliged to you both for your assistance. Of
course you will be wanted at the trial. Good-night to you."

“福尔摩斯，”阿塞尔纳·琼斯说，“您是一个值得尊敬的人，我们

都知道您是犯罪学的行家，可是，我有我的职责，今天为您和您的朋

友已经通融很多了。现在，只有把给我们讲故事的这个人锁进监狱
里，我才能放心。马车还在外面候着，楼下还有两个警官呢。对于你

们二位的协助，我衷心感激。自然，到庭审的时候，还要请你们出席
作证。祝你们晚安吧。”

"Good-night, gentlemen both," said Jonathan Small.

“二位先生晚安。”乔纳森·斯莫尔也说道。

"You first, Small," remarked the wary Jones as they left

the room. "I'll take particular care that you don't club me
with your wooden leg, whatever you may have done to the
gentleman at the Andaman Isles."

“斯莫尔，你在前面走，”谨慎的琼斯在出门的时候说道，“不管

你在安达曼群岛是怎样处置那位先生的，我都得特别小心你用木腿打
我。”

"Well, and there is the end of our little drama," I
remarked, after we had sat some time smoking in silence. "I
fear that it may be the last investigation in which I shall
have the chance of studying your methods. Miss Morstan

has done me the honour to accept me as a husband in
prospective."

“这就是咱们这出小剧的结束了，”我们抽着烟，默坐了一会儿

后，我说，“恐怕这是我有机会学习你探案方法的最后一次调查了。摩
斯坦小姐已经赏光，接受我为她的未婚夫了。”

He gave a most dismal groan.

他苦哼了一声。

"I feared as much," said he. "I really cannot congratulate

you."