Page 22 - At your Service - Finnlines

FINNLINES PLC RULES OF CONDUCT FOR PASSENGERS FINNLINES PLC:N JÄRJESTYSSÄÄNNÖT MATKUSTAJILLE

These rules of conduct were prepared to ensure the 9. It is not permitted to consume food or drinks that 17. Any damage done to the lifesaving and safety Nämä järjestyssäännöt on laadittu yleisen turval- 8. Buffetravintolaan ei päästetä matkustajia pääl- omaisuutta) ei saa vahingoittaa tai viedä pois lai-
safety and enjoyment of our passengers. The Ship have been brought on board with you, baby food is equipment on the ship will be reported to the po- lisuuden ja viihtyvyyden varmistamiseksi. Laivan lysvaatteissa eikä matkatavaroiden kanssa. valta. Varkaus, murto, petos tai muu laiton toiminta
Captain is always the highest authority when it an exception to this. lice. The culprit will be handed over to police as kapteenilla on aina ylin käskyvalta ihmishenkien, 9. Laivalla ei ole sallittua nauttia maista ostettuja laivalla ilmoitetaan aina poliisille.
comes to issues of human lives on board the ship or 10. Pets cannot be brought into the common areas soon as the ship arrives to its destination. aluksen ja lastin turvallisuutta koskevissa asioissa. laivamatkalle mukana tuotuja ruokia tai juomia 17. Laivan hengenpelastus- ja turvallisuusvarus-
its cargo. All passengers should follow the shipping of the ship or the restaurant. Pets are only permit- 18. A passenger who has damaged or stolen items Kaikkien matkustajien tulee noudattaa varusta- vauvanruokia lukuun ottamatta. teiden vahingoittamisesta tehdään rikosilmoitus.
company’s rules of conduct and the instructions ted to be in pet cabins or on the pet outdoor deck. belonging to the ship is responsible to pay for them. mon järjestyssääntöjä sekä laivan henkilökunnan Tekijä luovutetaan poliisille laivan saavuttua sata-
given by the crew on board. Pets must always be leashed. Pet owners are re- Passengers staying in the same cabin under the antamia ohjeita. 10. Lemmikkieläintä ei saa tuoda laivan yleisiin maan.
tiloihin tai ravintolaan. Lemmikkieläimen kanssa
1. Passengers must always carry a valid travel sponsible for making sure that their pet does not same reservation number are all equally responsi- 1. Matkustajalla on oltava mukanaan voimassaole- oleskelu on sallittua vain lemmikkieläinhyteissä 18. Matkustaja, joka on vahingoittanut laivan omai-
ticket. Passengers must present identification docu- cause any disturbance to other passengers. ble for any damage done to the cabin or its contents. va maihinnousukortti. Matkustaja on velvollinen ja lemmikkieläinten ulkoilutuskannella. Lisäksi suutta, varastanut sitä tai aiheuttanut muuta va-
ments to crewmembers upon request. 11. Lighting an open flame (candles, gas burners, 19. Those travelling with a recliner seat have a sepa- todistamaan henkilöllisyytensä laivahenkilökun- lemmikkieläin on pidettävä kytkettynä. Lemmik- hinkoa, on velvollinen korvaamaan aiheuttamansa
2. Passengers must bring along all necessary travel etc.) is forbidden. It is forbidden to use, in the cabin rate rest area. Sleeping in other areas of the ship is nan pyytäessä. kieläimen omistaja on velvollinen huolehtimaan vahingon. Matkustajat, joilla on sama hytti ja sama
documents. If the passenger’s missing travel docu- or elsewhere, any burners, coffee makers, tea ket- forbidden. 2. Matkustajalla on oltava matkalla mukanaan siitä, että lemmikki ei aiheuta häiriötä muille mat- varausnumero, vastaavat yhdessä hytille ja hyttio-
ments or other documents cause any disruption or tles, toasters or other electrical equipment meant 20. Nothing shall be thrown overboard into the sea. kaikki tarvittavat matkustusasiakirjat. Mikäli mat- kustajille. maisuudelle aiheutuneista vahingoista.
extra cost for the shipping company, the passenger for the preparation of food brought on board by kustajan puutteellisista matkustus- tai muista asia- 11. Avotulen (kynttilät, kaasukeittimet ym.) sytyt- 19. Lepotuolipaikalla matkustaville on erillinen le-
is responsible to reimburse them for the costs in- passengers. If the passenger uses any of the afore- Every passenger (person on the ship who is not part kirjoista aiheutuu kustannuksia tai muuta haittaa täminen laivalla on kielletty. Matkustajan laivaan potila. Muihin tiloihin majoittuminen on kielletty.
curred. mentioned equipment on board the ship, a repre- of the crew) is obligated to follow the rules of con- varustamolle, matkustaja on velvollinen korvaa- tuomien keittolevyjen, kahvinkeittimien, veden- 20. Laidan yli mereen ei saa heittää minkäänlaista
duct listed above on the ship and in the terminal in
3. Security check: A security check is done for all sentative of the shipping company may confiscate accordance with the circular letter on security from maan varustamolle aiheutuneet kustannukset. keittimien, paahtimien ja muiden ruoan valmis- tavaraa.
passengers, vehicles, luggage and hand luggage the item and take it to be held at reception, where Finnish and Swedish seafaring officials, the Finnish 3. Turvatarkastus: Kaikille alukseen tuleville mat- tamiseen tarkoitettujen sähkölaitteiden käyttö
brought on board at the harbour of departure in the it can be picked up 30 minutes before arrival at the maritime law Chapter 15 Section 4, Swedish mari- kustajille, ajoneuvoille, matkatavaroille ja käsi- laivassa, mm. hyteissä, on kielletty. Mikäli matkus- Jokainen matkustaja (ts. laivassa oleva henkilö, joka
terminal or on board the ship. A passenger who re- port. time law Chapter 15 Section 7 as well as the ISPS matkatavaroille voidaan tehdä turvatarkastus taja käyttää laivalla yllämainittuja laitteita, varus- ei kuulu aluksen miehistöön) on velvollinen nou-
fuses the security check may be denied entry to the 12. Smoking and the use of e-cigarettes in the com- code and EC Regulation 725/2004. lähtösataman terminaalialueella tai aluksessa. tamon edustajalla on oikeus takavarikoida laite ja dattamaan yllä olevia järjestyssääntöjä aluksella
ship and reported to the authorities. mon areas of the ship is forbidden. Smoking and Matkustajaa, joka kieltäytyy turvatarkastuksesta, viedä se säilytykseen laivan vastaanottoon, josta ja terminaalissa Suomen merilain 15 luvun 4 §:n,
4. Passengers who cause a disturbance can be the use of e-cigarettes is permitted only on outer 25.7.2017 voidaan estää pääsemästä alukseen ja asiasta il- matkustaja voi noutaa laitteen aikaisintaan 30 mi- Ruotsin merilain 15 luvun 7 §:n sekä ISPS-koodin,
EY-asetuksen 725/2004 sekä Suomen ja Ruotsin
turned away in the harbour of departure or re- decks in a separately designated area marked with moitetaan viranomaisille. nuuttia ennen laivan saapumista satamaan. merenkulkuviranomaisten turvallisuutta koskevi-
moved from the ship at the next port. a smoking sign. 4. Järjestyshäiriötä aiheuttava matkustaja voidaan 12. Tupakointi ja sähkötupakan käyttö laivan ylei- en kiertokirjeiden mukaisesti.
5. Anyone who endangers the ship, passengers or 13. Loitering on the Car Deck is forbidden. käännyttää lähtösatamassa tai poistaa laivasta sissä tiloissa ja hyteissä on kielletty. Tupakointi ja 25.7.2017
ship personnel can be detained. 14. Group leaders are responsible for their groups seuraavassa satamassa. sähkötupakan käyttö on sallittu ainoastaan ulko-
kannella erikseen merkityissä paikoissa.
6. Alcohol brought from land or bought on the ship and obligated to ensure that the rules of conduct 5. Aluksen, matkustajien ja laivan henkilökunnan
cannot be consumed on board. Breaking this rule are adhered to. turvallisuuden vaarantava henkilö voidaan ottaa 13. Oleskelu autokannella matkan aikana on kiel-
leads to the confiscation of the alcohol. 15. All noisy behavior in the cabin areas is restricted säilöön. letty.
7. The food at the ship’s buffet restaurant is only between the hours of 10pm and 8am. 6. Maista tuotua tai laivan myymälästä ostettua al- 14. Ryhmien johtajat vastaavat ryhmästään ja
meant to be enjoyed in the restaurant itself. Any 16. All items in the cabin belong to the shipping koholia ei saa nauttia laivalla. Säännön rikkominen heillä on velvollisuus valvoa, että järjestyssääntöjä
food taken from the buffet restaurant elsewhere company (pillows, blankets, towels, chairs, etc.) and johtaa alkoholin takavarikointiin. noudatetaan.
will result in an additional meal charge. may not be damaged or taken off the ship. Theft, 7. Laivan buffetravintolassa tarjolla olevat ruoat on 15. Kaikenlainen äänekäs käyttäytyminen hytti-
8. Passengers in coats or outerwear or carrying lug- break-ins, fraud and other illegal activities that hap- tarkoitettu nautittavaksi ainoastaan kyseisessä ra- osastoilla on kielletty klo 22.00–8.00.
gage will not be allowed into the buffet restaurant. pen on board are always reported to the police. vintolatilassa. Buffetravintolasta mukaan otetusta 16. Hytissä olevaa irtaimistoa (tyynyjä, peitteitä,
ruoasta peritään uusi ateriamaksu. pyyhkeitä, tuoleja ja muuta varustamolle kuuluvaa
22