Page 32 - Punjab Times May 2022 Edition

32
32
32 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 2 2222
32 gzikp NkJhwgzikp NkJhwz, f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 202222
32 gzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2 22
Healthdirect makes essential COVID-19
;ekN w"oh;B dk tkndk! 15 whbhnB vkbo dh whbhnB vkbo dh
;ekN w"oh;B dk tkndk! 15
;ekN w"oh;B dk tkndk! 15 whbhnB vkbo dh
;ekN w"oh;B dk tkndk! 150 whbhnB vkbo dh whbhnB vkbo dh
;ekN w"oh;B dk tkndk! 15
advice available in Punjabi
ihtB :'iBk Bkb dtkJhnK dh bkrs j't/rh xZN
ihtB :'iBk Bkb dtkJhnK dh bkrs j't/rh xZN
ihtB :'iBk Bkb dtkJhnK dh bkrs j't/rh xZN
ihtB :'iBk Bkb dtkJhnK dh bkrs j't/rh xZN
ihtB :'iBk Bkb dtkJhnK dh bkrs j't/rh xZN
masks, physical distancing and
hand washing.
"These behaviours will also
help to prevent the spread of
the flu this winter and keep
families, workplaces and
communities healthy. Across all
languages, the message is the
same - prevention and choosing
safe behaviours are key in the
fight against the virus,” Dr
Luckraj said.
The translated languages
support the existing in-language
help available for free by calling
f;vBh (fpT{o') nk;Nq/bhnk d/ gqXkB wzsoh ;ekN w"oh;B B/ 150 fwbhnB the National Coronavirus
vkbo dh bkrs dh ihtB :'iBk ftZu dtkJhnK dh bkrs xNkT[D dk Helpline on 1800 020 080,
tkndk ehsk j?. c?vob rZmi'V B/ o'zkBk jkbsK fit/A fe pbZv gq?So ns/ T[Zu where callers can speak to an
e'b/;Nq'b bJh dtkJhnK dh bkrs B{z 150 fwbhnB vkbo d/ ofjD-;fjD d/ interpreter in their language
T[gkn d/ sfjs xNkT[D dk tkndk ehsk j?, fi; Bkb bZyK nk;Nq/bhnBK B{z about COVID-19 symptoms,
bkG j't/rk. vaccines, boosters, restrictions
gqXkB wzsoh ;ekN w"oh;B B/ n?bkB ehsk fe ckowkf;T{Nheb p?BhfcN or isolation.
;ehw (ghHphHn?Z;H) d/ sfjs ;{uhpZX dtkJhnK dh ehws nrb/ ;kb 1 iBtoh “While we are in this
s'A xNkJh ikt/rh. T[BQK fejk fe gqsh ;feqgN Á 10 dh pus Bkb ghHphHn?Z;H pandemic, we still recommend
dtkJhnK dh ehws Á 42H50 s'A Á 32H50 sZe xZN ikt/rh ns/ jo ;kb 19 for everyone to continue to
fwbhnB s'A tZX nk;Nq/bhnBK 's/ dpkn B{z xZN ehsk ikt/rk. ckow/;h frbv follow their regular vaccination
nkc nk;Nq/bhnk d/ okSNoh gqXkB Nq/AN N{w/J/ B/ fJ; x'SDk dk ;tkrs ehsk. schedule, in addition to the
fJj eN"sh ihtB d/ you/ Bkb i{M oj/ nk;Nq/bhnBK B{z okjs fdtkJ/rh. COVID-19 vaccination program,
wzfBnk ik fojk j? fe u'D w[fjzw 's/ wfjzrkJh dk wkwbk Gko{ g?D ekoB fJj such as the seasonal influenza
c?;bk fbnk frnk j?. wfjzrkJh 20 ;kb d/ T[Zu/ gZXo 's/ j?, fpibh dhnK vaccine, to continue to protect
ehwsK 'u tkXk j'fJnk j? ns/ nrb/ jcs/ d/ S[o{ ftZu ftnki doK tXD dh th themselves against other
T[whd j[zdh j?. vaccine-preventable diseases,”
Dr Luckraj added.
The translated pages can be
e?B/vk s'A nkJh wzdGkrh ypo, found here: COVID clarity | Find
e?B/vk s'A nkJh wzdGkrh ypo,
e?B/vk s'A nkJh wzdGkrh ypo,
e?B/vk s'A nkJh wzdGkrh ypo,
e?B/vk s'A nkJh wzdGkrh ypo,
answers to your COVID
questions | healthdirect
About the healthdirect
b[fXnkDk d/ 3
b[fXnkDk d/ 3
b[fXnkDk d/ 3 ;kbk rZGo{ dh w"s National public health • Hindi service
b[fXnkDk d/ 3 ;kbk rZGo{ dh w"s ;kbk rZGo{ dh w"s
b[fXnkDk d/ 30 ;kbk rZGo{ dh w"s ;kbk rZGo{ dh w"s
information and advice • Italian healthdirect provides trusted
service,Healthdirect is releasing • Khmer health information and advice
translated information and • Korean online and over the phone 24
advice about managing COVID- • Punjabi hours a day, 7 days a week.
19 symptoms into 15 languages • Serbian Interactive support tools
to help culturally and • Spanish including the restriction checker,
linguistically diverse commu- • Turkish risk checker, symptom checker
nities in Australia access • Vietnamese and question builder help
essential support. Most people who are people to make informed
On its website, mobile app COVID-19 positive have mild choices about their health.
and through its helpline, symptoms and can recover Funded by the Governments of
healthdirect provides trusted safely at home, particularly Australia since 2007. Call
information and advice for those who are up to date with healthdirect anytime on 1800
everyone on behalf of the their COVID-19 vaccines. 022 222, visit www.
governments of Australia. The Simple advice is available in healthdirect.gov.au or down-
advice is verified, evidence- multiple languages about load the healthdirect app.
based and up to date. monitoring symptoms, treating About Healthdirect
The translated pages will symptoms, medication, caring Australia
help make important COVID-19 for someone else, as well as On behalf of the
information accessible and recovering from the virus and governments of Australia,
easily digestible to an even getting back to normal Healthdirect Australia provides
wider audience. activities. digital and virtual health
The essential information Healthdirect Australia Chief services to support Australians
supports people understand Medical Officer, Dr Nirvana to live healthier lives and the
how they can prevent the Luckraj said:
po?AgNB (fpT{o') e?B/vk fty/ gVQkJh bJh nk oj/ nzso-okSNoh ftfdnkoEhnk health system, meeting the
spread of the virus, manage “With COVID-19 still
dhnK w"sK dk f;bf;bk pzd j'D dk Bkw BjhA b? fojk j?. brksko jo d{i/ fdB increasing demand for reliable,
COVID-19 symptoms and when prevalent in our communities,
fJj' fijhnK ypoK ;kjwD/ nk ojhnK jB. j[D po?AgNB s'A fJe wzdGkrh ypo trusted health information,
they might need to seek medical it is important for essential
;kjwD/ nkJh j?, fiZE/ Btgqhs f;zx wkDe{ (T[wo 30 ;kb) g[Zso nzfwqs f;zx advice and referral. No matter
help. The translated languages health advice to be accessible
fgzv wkDeh yzBk (b[fXnkDk) dh bzx/ eZbQ 30 ngq?b tkb/ fdB ;t/o/ nzfwqs t/ where they live and when they
now available include: to everyone. Access to health
b/ jkoN nN?e Bkb w"s j' rJh. need help, over 100 million
• Arabic information in your own
B"itkB B{z JhN'phe' iBob j;gskb ftu fbikfJnk frnk ;h go T[; dh people a year connect to
• Bengali language on what to do to help
ikB BjhA pu ;eh. B"itkB e?B/vhnB gq'ftB; B'tk ;e'Shnk ftu gVQB bJh Healthdirect Australia’s
• Simplified Chinese prevent the spread of the virus
nkfJnk ;h ns/ nkgD/ tZv/ Gok Bkb po?AgNB fty/ ofjzdk ;h. fJZE/ dZ;D:'r j? helplines, websites, health
• Traditional Chinese is critically important as the virus
fe nzsookSNoh ftfdnkoEhnK dhnK tZy-tZy ekoBK eoe/ brksko j' ojhnK services directory and mobile
• Filipino continues to evolve. This
w"sK ekoB gzikph GkJhukok pj[s fuzss j? go fJ; dk e'Jh jZb BjhA fBeb app. For more information, visit
• Greek includes advice on wearing
fojk j?. about.healthdirect.gov.au.