Page 434 - Los Sin Nombre - Ramsey Campbell
P. 434
Los sin nombre: Epílogo Ramsey Campbell
fantasmas, y no estoy del todo satisfecho con la noción
de Wheatley del mal sobrenatural. Aunque quizá
funciona como símbolo de la creciente tendencia que
existe a considerar responsabilidad de otros las
decisiones morales propias, creo que la visión de
violencia aleatoria que presenté en The Depths podría
haber resultado más útil.
El capítulo veintidós de Los sin nombre tiene un final
distinto en todas las ediciones en lengua inglesa
publicadas antes del año 1985. Consideraba que esta
primera versión era innecesariamente artificial (a pesar
de que no era tan sensiblera como la escena de las
primeras ediciones de The doll who ate his mother, donde
el monstruo salta sobre una bicicleta e inmediatamente
es atropellado por un camión), de modo que cuando se
me ocurrió un desarrollo que me pareció más
convincente, la reemplacé. Originariamente, Barbara
veía a una anciana leyendo Destino y Predicción en la
sala de estar del hotel, y después de la línea «Podía
mirar las caras y fingir que estaba buscando a Ted», la
escena continuaba de la siguiente manera:
Antes de llegar al vestíbulo dio medio vuelta.
Las posibilidades eran mínimas, pero tenía que
intentarlo. Se dirigió a un rincón del salón,
434
