Page 12 - 13 EL MERCADER DE VENECIA--WILLIAM SHAKESPEARE

PORCIA.- Si pudiera desear la bienvenida a este quinto de tan buen
grado como me dispongo a decir adiós a los otros cuatro, me sentiría
dichosa con su llegada. Aunque tuviese las cualidades de un santo y
el aspecto de un diablo, le querría mejor para confesor que para
marido. Ven, Nerissa; marcha delante, granuja. Apenas hemos corrido
el cerrojo tras de un pretendiente cuando otro llama a la puerta.
(Salen.)

Escena III

Venecia. -Una plaza pública.

Entran BASSANIO y SHYLOCK.

SHYLOCK.- ¿Tres mil ducados?... Bien.
BASSANIO.- Sí, señor; por tres meses...
SHYLOCK.- ¿Por tres meses?... Bien.
BASSANIO.- Por cuya suma, según os he dicho, Antonio saldrá fiador.
SHYLOCK.- ¿Antonio saldrá fiador?... Bien.
BASSANIO.- ¿Podéis servirme? ¿Queréis complacerme? ¿Conoceré
vuestra respuesta?
SHYLOCK.- ¿Tres mil ducados por tres meses y Antonio como fiador?
BASSANIO.- Vuestra respuesta.
SHYLOCK.- Antonio es bueno.
BASSANIO.- ¿Habéis oído alguna imputación en contrario?
SHYLOCK.- ¡Oh!, no, no, no, no. Mi intención al decir que es bueno
es haceros comprender que lo tengo por solvente. Sin embargo, sus
recursos son hipotéticos; tiene un galeón con destino a Trípoli;
otro en ruta para las Indias; he sabido, además, en el Rialto1 que
tiene un tercero en Méjico y un cuarto camino de Inglaterra. Posee
algunos más, esparcidos aquí y allá. Pero los barcos no están hechos
más que de tablas; los marineros no son sino hombres; hay ratas de
tierra y ratas de agua; ladrones de tierra y ladrones de agua;
quiero decir piratas. Además, existe el peligro de las olas, de los
vientos y de los arrecifes. No obstante, el hombre es solvente. Tres
mil ducados. Pienso que puedo aceptar su pagaré.
BASSANIO.- Estad seguros que podéis.
SHYLOCK.- Me aseguraré que puedo, y a fin de ratificarme, voy a
reflexionar. ¿Puedo hablar con Antonio?
BASSANIO.- Si os agradase comer con nosotros.
SHYLOCK.- ¡Sí, para recibir el olor del puerco! ¡Para comer en la
casa en que vuestro profeta, el Nazareno, hizo entrar, por medio de
exorcismos, al diablo! Me parece bien comprar con vosotros, vender