Page 15 - 13 EL MERCADER DE VENECIA--WILLIAM SHAKESPEARE

ofrecimiento es generoso.
ANTONIO.- Sería, en efecto, pura generosidad.
SHYLOCK.- Pues quiero probaros esta generosidad. Venid conmigo a
casa de un notario, me firmaréis allí simplemente vuestro pagaré, y
a manera de broma será estipulado que, si no pagáis tal día, en tal
lugar, la suma o las sumas convenidas, la penalidad consistirá en
una libra exacta de vuestra hermosa carne, que podrá ser escogida y
cortada de no importa qué parte de vuestro cuerpo que me plazca.
ANTONIO.- Conforme, a fe mía; firmaré ese pagaré y diré que hay
mucha generosidad en el judío.
BASSANIO.- No firmaréis por mí un compromiso como ese; prefiero
continuar en el apuro en que estoy.
ANTONIO.- Bah, no temáis, hombre; no caeré en falta. De aquí a dos
meses, es decir, un mes antes de la expiración de ese pagaré, espero
ingresos de tres veces el triple del valor del recibo.
SHYLOCK.- ¡Oh, padre Abraham! ¡Vaya unos cristianos, cuya crueldad
de sus propios actos les enseña a sospechar de las intenciones del
prójimo! Os lo suplico, responded a esto; si por casualidad él
faltara al pago el día convenido, ¿qué ganaría yo al exigir el
cumplimiento de la condición? Una libra de carne humana no tiene
tanto precio ni puede aprovecharse tanto como la carne de carnero,
de buey o de cabra. Os lo repito: para conquistar su afecto os hago
esta oferta amistosa; si quiere aceptarla, bien; si no, adiós. Y en
reciprocidad de mi afecto, no me injuriéis, os lo ruego.
ANTONIO.- Sí, Shylock; firmaré ese pagaré.
SHYLOCK.- Entonces, esperadme en seguida en casa del notario; dadle
las instrucciones necesarias para este divertido documento, y a mi
llegada os embolsaré inmediatamente los ducados. Quiero dar un
vistazo a mi casa, que he dejado temblando bajo la custodia poco
segura de un pillo descuidado, y al momento me reúno con vosotros.
(Sale.)
ANTONIO.- Apresúrate, amable judío. Este hebreo acabará por hacerse
cristiano; ya va siendo obsequioso.
BASSANIO.- No me placen términos finos y alma de bribón.
ANTONIO.- Marchemos; no puede resultar nada desagradable. Mis
barcos regresarán un mes antes del día convenido. (Salen.)

Acto II

Escena I

Una habitación en la casa de PORCIA.