Page 9 - Unesco

Spišský Jeruzalem je pravdepodobne najstaršou kalváriou na Slovensku. V mierke 1:1 kopíruje jeru-
zalemskú kalváriu Calvario Jerusalem. Začína Katedrálou sv. Martina v Spišskej Kapitule a končí na Sivej
Brade barokovou Kaplnkou sv. Kríža, ktorá je dominantou okolia. Na Sivej brade vyvierajú tri minerálne
pramene. V minulosti tu bol gejzír, ktorý zanikol a ostal po ňom výver bublajúcej vody.
Spiska Jerozolima jest prawdopodobnie najstarszą kalwarią na Słowacji. Odwzorowuje w skali 1:1
jerozolimską kalwarię Calvario Jerusalem. Zaczyna się przy katedrze św. Marcina w Spiskiej Kapitule,
a kończy na wzgórzu Sivá Brada (Siwa Broda) przy barokowej kapliczce św. Krzyża górującej nad okoli-
cą. Na Sivej Brade znajdują się trzy źródła wód mineralnych. W przeszłości był tu również gejzer, który
zanikł i dziś pozostało po nim tylko źródełko z bulgoczącą wodą.

Spiš Jerusalem is probably the oldest Calvary in Slovakia. It copies the Jerusalem Calvary called
Calvario Jerusalem in ratio 1:1. Spiš Jurusalem starts with Cathedral of St. Martin in Spišská Kapitula
and finishes at Sivá Brada (Grey Beard) by the Baroque Chapel of St. Cross dominating the nearby sur-
roundings. Three mineral water springs originate at Sivá brada. There used to be a geyser there in the
past, but it got weak and disappeared; now there is just bubbling water rising from the same place as
foto Zoltán Duray its remainder.

Spišská Kapitula, označovaná aj ako slovenský Vatikán, bola európskou raritou, keďže bola Tipy na výlet • Góry Lewockie
výlučne kňazskou osadou. Od roku 1776 je sídlom Spišského biskupstva. Dominantou je románska • Národná prírodná • Słowacki Raj
Katedrála sv. Martina s dvoma vežami. Nachádza sa v nej vzácna románska plastika Leo albus. rezervácia Dreveník
• Mariánska hora v Levoči Tips for trips
Spiska Kapituła nazywana słowackim Watykanem jest ewenementem na skalę europejską, • Levočské vrchy • Dreveník National Nature
ponieważ była zamieszkiwana wyłącznie przez księży. Od roku 1776 jest siedzibą biskupstwa spiskie- • Slovenský raj Reserve
go. Jej dominantą jest romańska katedra św. Marcina z dwoma wieżami. Wewnątrz katedry znajduje • Mariánska hora in Levoča
się romańska rzeźba Leo albus (biały lew). Propozycje wyciec- (hill)
zek • Levočské vrchy
Spišská Kapitula, called also the “Slovak Vatican City”, used to be a European rarity as it was • Rezerwat przyrody (mountains)
exclusively a settlement of churchmen. Since 1776 it has been the residence of Spiš Bishoprie. The Ro- Dreveník • Slovenský raj – The Slovak
manesque Cathedral of St. Martin with its two towers is the dominating feature of Spišská Kapitula. • Góra Maryjna w Lewoczy Paradise National Park
8 Leo albus, the valuable Romanesque sculpture, is displayed there. 9
foto Ján Paulík