Page 14 - Hrady

HRAD BREKOV Brekov 1,5 km / 15 min. 280 m n. m. Jasenov 1,5 km / 20 min. 392 m n. m. HRAD JASENOV

ZAMEK BREKOV / BREKOV CASTLE • www.brekov.eu • Brekovský hrad ZAMEK JASENOV / JASENOV CASTLE • www.jasenov.sk

Zrúcanina hradu sa nachádza na ceste Ruiny zamku znajdują się na drodze między The castle remains are situated on the road between Južne od Humenného, v prekrásnom Na południe od Humennego, w przepięknym To the south of Humenné, in a beautiful forest
medzi mestami Humenné a Strážske. miastami Humenné i Strážske. Zbudowany the towns of Humenné and Strážske. It was built in lesnom prostredí Humenských vr- otoczeniu lasów porastających Góry Humień- environment of the Humenské vrchy mountains,
Bol postavený v 13. storočí a chránil w XIII wieku zamek miał chronić szlak han- the thirteenth century to protect the trade route chov, sa nachádzajú ruiny hradu Jase- skie, znajdują się ruiny zamku Jasenov. Zamek we can find ruins of the Jasenov Castle. It was
obchodnú cestu z Potisia do Haliče. dlowy prowadzący z Dorzecza Cisy do Galicji. leading from the Tisza river area to Galicia. Mathias nov. Vznikol pravdepodobne po vpáde wzniesiono prawdopodobnie po najeździe allegedly built after the Mongolian Invasion in
Na prelome rokov 1473-74 na Bre- Na przełomie lat 1473-74 na zamku zimował Corvinus, the Hungarian king, spent the winter at Tatárov v 13. storočí. V 16. storočí, Tatarów w XIII wieku. W XVI wieku, kiedy jego the thirteenth century. In the sixteenth century,
kovskom hrade zimoval uhorský kráľ król Węgier, Maciej Korwin. Zamek był wielo- the castle at the turn of 1473 and 1474. In the past, kedy jeho majiteľmi boli Drugethovci, właścicielami byli Drugethowie, w zamku at the time when the Drugreth family owned the
Matej Korvín. Hrad bol viackrát zničený krotnie niszczony i odbudowywany. Twierdzą the castle was destroyed and rebuilt again several sa v hradných priestoroch razili falošné wybijano fałszywe monety. Mikołaj, herszt castle, counterfeit money was coined in the cas-
a opätovne postavený. Ako pevnosť za- przestał być pod koniec XVII wieku. Zachowała times. It stopped to serve as a fortress by the end peniaze. Mikuláša, majstra peňazoka- fałszerskiej wytwórni, został później za ten tle premises. Nicolaus, the master of the work-
nikol koncom 17. storočia. Zachovala sa się tylko część murów zamkowych do wyso- of the seventeenth century. Only a part of its walls zeckej dielne, za jeho nezákonnú čin- proceder stracony w Preszowie. W połowie XVI shop, was executed in Prešov for production of
len časť múrov do výšky troch podlaží, kości trzech kondygnacji, brama wjazdowa, towering as high as the third floor, the entrance nosť v Prešove popravili. Hrad v polovici wieku zamek zajęły wojska Rakoczego, które the counterfeit money. The castle was damaged
vstupná brána, niektoré klenby a piv- niektóre sklepienia i piwnica. Historię zamku gate, some arches and the cellar have stayed there 17. storočia obsadili Rákociho vojská, go zdewastowały. Od tamtej pory popadł w by the Rákoczi´s army in the seventeenth cen-
nica. Históriu hradu prezentuje malé przybliża niewielkie muzeum zamkowe, któ- to the present time. A small castle museum intro- ktoré ho veľmi poškodili. Odvtedy je ruinę. Zachowały się jedynie pozostałości mu- tury. Since then the castle has stayed in ruins
hradné múzeum, ktoré sprístupňuje aj re udostępnia zwiedzającym także zamkową duces the history of the castle. The cellar is open to ruinou, dodnes sa zachovali len zvyšky rów, niektóre sklepienia i renesansowa brama. and only several castle walls, arches and the Re-
hradnú pivnicu. Hradný kopec ponú- piwnicę. Ze wzgórza zamkowego rozciąga się public, too. The castle hill offers a panoramatic view múrov, niektoré klenby a renesančná Został też tajny korytarz wyciosany w skałach naissance gate have witnessed its existence up
ka panoramatické pohľady na okolitú piękna panorama okolicy. W pobliżu znajduje of the surrounding countryside. There are some brána. Ostala aj tajná chodba vytesaná pod zamkiem. Ma około 15 metrów długoś- to the present time as well as the secret corridor
krajinu. Neďaleko sa nachádza viacero się kilka jaskiń. Najbardziej znana nosi nazwę caves near the castle and Veľká Artajama cave is the do skaly pod hradom. Je dlhá asi 15 ci, na jego trasie znajdują się dwa łagodne carved in the rock under the castle. It is about 15
jaskýň. Najznámejšia je Veľká Artajama. Veľká Artajama. most known of them. metrov a po dvoch miernych zalome- zakręty, a na powierzchnię prowadzi strome meters long and after two bends it turns verti-
14 niach sa stáča kolmo hore na povrch. wyjście. cally up to the surface. 15