Page 10 - Hrady

KEŽMARSKÝ HRAD 2,5 km / 45 min. 570 m n. m. ŠARIŠSKÝ HRAD

ZAMEK W KIEŻMARKU / KEŽMAROK CASTLE • www.kezmarok.com ZAMEK SZARYSKI / SÁROS CASTLE • www.velkysaris.sk

Kežmarský hrad patrí k typu tzv. mest- Zamek w Kieżmarku stanowi przykład tzw. The Kežmarok Castle belongs to the type of so Šarišský hrad sa rozprestiera na ploche Zamek Szaryski zajmuje powierzchnię 2,7 The Sáros Castle is situated at the area of 2.7
ských hradov – mal chrániť Kežmarok zamku miejskiego. Miał chronić miasto called town castles; its purpose was to protect 2,7 hektára a patrí medzi najrozsiahlej- hektara i zalicza się do największych śred- hectares and ranks among the largest medieval
pred nepriateľmi. Prvá písomná zmienka przed wrogami. Pierwsza pisemna wzmian- the town of Kežmarok from enemies. The first šie stredoveké hrady Slovenska. Písom- niowiecznych zamków w Słowacji. Pierwsza castles in Slovakia. The first written mention of
pochádza z roku 1447. Pôvodnú gotic- ka o zamku pochodzi z 1447 roku. Rodzina written mention of the castle dates from 1447. ne je hrad po prvýkrát doložený v roku pisemna wzmianka na jego temat pochodzi the castle dates from 1245. Its construction was
kú pevnosť prestavala rodina Thököly Thökölych przebudowała pierwotną gotycką The original Gothic fortress was rebuilt by the 1245. Vznikol z kráľovskej iniciatívy z 1245 roku. Powstał z inicjatywy króla i był based on the royal initiative and it used to serve
na prepychové renesančné sídlo. Je známy twierdzę na wystawną siedzibę w stylu re- Thököly family and converted into a splendid a bol sídlom kráľov v čase, keď sa zdr- siedzibą królów zatrzymujących się w Szary- as a residence of kings while they were staying in
ako východisko prvého známeho turis- nesansowym. Jest świetnym punktem wy- Renaissance mansion. It is known as a starting žiavali v Šariši. Hrad v roku 1687 vyho- szu. W 1687 roku zamek spłonął. Zachowane the Sáros area. The castle burned down in 1687
tického výletu do Vysokých Tatier. V roku padowym dla planujących wyprawy w Tatry point of the first known tourist trip to the High rel. Zachované opevnenie predstavuje umocnienia składają się z czternastu baszt and has never been renewed. The well-preserved
1565 sa hradná pani Beata Laská vydala Wysokie. W 1565 roku Beata Łaska z Kościełe- Tatras. In 1565, Beáta Laská, the castle lady, štrnásť, do hradbovej línie vstavaných z otworami strzelniczymi wkomponowanymi fortification system consists of fourteen bastions
v spoločnosti mešťanov na výlet do neďa- ckich stąd właśnie wyruszyła w towarzystwie took a trip to the nearby Snežné hory moun- bášt so strieľňami. Hrad má sprístup- w linię zamku. Odwiedzającym udostępniono with gun ports inbuilt in the fortification walls.
lekých Snežných hôr (Vysoké Tatry), za čo mieszczan na wycieczkę w pobliskie Śnieżne tains accompanied by local burghers for what nenú hradnú vežu s vyhliadkovou plo- wieżę zamkową z platformą widokową, z któ- The castle tower and the viewing platform open
ju manžel po návrate uvrhol do hradnej Góry (Tatry Wysokie), za co mąż po powrocie her husband imprisoned her in the castle tower šinou, ktorá poskytuje veľmi dobrý vý- rej roztacza się doskonały widok na okolice. to public offer a very good view of the castle
veže. Na hrade je dnes umiestnená expo- uwięził ją w wieży zamkowej. Na zamku znaj- after her return. Nowadays, there is a display of hľad na okolie - od Vysokých Tatier, cez Można z niej podziwiać Tatry Wysokie, Góry surroundings including the views of the High
zícia historických vozidiel, cechov a reme- duje się obecnie wystawa pojazdów zabyt- historical vehicles, crafts and guilds in the cas- Levočské vrchy, Čergov a Slanské vrchy. Lewockie, Góry Czerchowskie i Góry Slańskie. Tatras, Levočské vrchy, Čergov and Slanské vrchy
siel, hladomorňa s vyhliadkovou vežou, kowych, cechów i rzemiosł, wieża widokowa tle and visitors can also visit a pharmacy and Z hradu môžete vidieť aj ďalších desať Widać stąd także dziesięć innych zamków. mountains. It is possible to see ten other castles
lekáreň, hradná kaplnka. z lochem, apteka, kaplica zamkowa. a castle chapel as well as a starving place with hradov. V súčasnosti hrad prechádza Obecnie na zamku trwają rozległe prace re- from the Sáros Castle. The castle has being recon-
a viewing tower. rozsiahlou obnovou. montowe. structed now.
10 11