Page 12 - Hrady

KAPUŠIANSKY HRAD 2,5 km / 40 min. 511 m n. m. Zborov 2 km / 30 min. 474 m n. m. ZBOROVSKÝ HRAD

ZAMEK KAPUSZAŃSKI / KAPUŠANY CASTLE • www.kapusany.sk • Kapušiansky-hrad Dlhá Lúka 2 km / 30 min. ZAMEK W ZBOROVIE / ZBOROV CASTLE • www.hradzborov.sk

Nad obcou Kapušany, medzi Prešovom Nad miejscowością Kapušany, między Pre- The Kapušany Castle is situated above the Zborov, známy aj ako Makovické Zborov, znany jako posiadłość Makovica, Zborov, known also as the Makovický estate, may
a Bardejovom, sa vypína Kapušiansky szowem a Bardejowem, wznosi się Zamek village of Kapušany between Bardejov and panstvo, možno charakterizovať ako można opisać jako najpotężniejszy zamek w be described as the most massive castle in the
hrad. Jeho úlohou bolo chrániť kráľovskú Kapuszański. Miał on chronić szlak królewski Prešov towns. Its role was to protect the royal najmohutnejší hrad v Prešovskom regionie. Został wzniesiony prawdopodob- Prešov Region. It was built in the fourteenth cen-
cestu, ktorá viedla z Prešova na sever. prowadzący z Preszowa na północ. Pierwsza road leading from Prešov to the north. The first kraji. Bol postavený pravdepodobne nie w XIV wieku. Miał chronić pogranicze tury for the purposes of protection of the Hungar-
Po prvýkrát sa v listinách spomína v roku wzmianka na temat zamku pojawia się w written mention of the castle dates from 1249. v 14. storočí na ochranu uhorského i strzec szlaku handlowego do Polski. Po raz ian borders and the trade route leading to Poland.
1249. O hrad sa v jeho histórii zvádzalo 1249 roku. Na przestrzeni dziejów o zamek During its history there were lots of disputes pohraničia a obchodnej cesty do Poľ- pierwszy jest wzmiankowany w akcie króla The first written mention of the castle can be find
množstvo bojov. Začiatkom 18. storočia sa przetoczyło się wiele walk. Na początku XVIII and fights for the castle. At the beginning of ska. Po prvýkrát sa spomína v listine Ludwika Węgierskiego z 1347 roku. W 1666 in the document made by Luis I of Hungary and
hradu zmocnili vojská Františka II. Rákoci- wieku zdobyły go wojska Franciszka II Rako- the eighteenth century the castle was usurped kráľa Ľudovíta I. z roku 1347. V roku roku na zamku odbył się ślub Franciszka I Ra- dated from 1347. In 1666, the wedding of Fran-
ho, ktoré ho v roku 1709 podpálili. V roku czego, które podpaliły go w 1709 roku. W 1715 by the army of Francis II Rakoczy who burned 1666 sa na hrade konal sobáš Františka koczego i Heleny Zrinskiej. W okresie powstań cis I and Helena Zlínska took place at the castle
1715 bol rozhodnutím snemu zbúraný. roku decyzją sejmu został zamek zburzony. it down in 1709. In 1715 it was demolished by Rákociho I. a Heleny Zrínskej. Počas sta- stanowych został napadnięty przez wojska premises. In 1684, during the anti-Habsburg
Napriek tomu je na ňom výborne čitateľ- Pomimo to po bryle nadal doskonale widać decision of the concilium. In spite of that fact we vovských povstaní ho napadlo cisárske cesarskie, a w 1684 roku zburzony. Z olbrzy- Uprisings, the castle was attacked by the impe-
ný stavebný vývoj. Zachovali sa vysoké kolejne etapy rozwoju architektonicznego. can read its architectural and constructional de- vojsko a v roku 1684 ho zbúralo. Z roz- miego zamku zachowały się tylko mury, ale rial armies and demolished by them. Nowadays,
kamenné múry, zvyšky omietok, okien Z zamku zachowały się wysokie kamienne velopment very well. There are well-preserved siahleho hradu sa zachovali len múry, nie straciły one nic ze swego uroku, a ruiny there is nothing more than ruined walls of the
a strieľní. Veľká časť hradu bola v posled- mury, pozostałości tynków, okien i otworów high stone walls, bits and pieces of plaster, ale nestratil nič zo svojho pôvabu a aj nawet współcześnie imponują swoją monu- large castle, but it has not lost anything from its
ných rokoch obnovená, vrátane novej vy- strzelniczych. W ostatnich latach duża część windows and loopholes. Recently, a large part dnes ohromí návštevníkov svojou mo- mentalnością. attraction, and it still can impress its visitors by its
hliadkovej veže. zamku została odnowiona, powstała także of the castle has been renewed including a new numentálnosťou. monumentality.
nowa platforma widokowa. observation tower.
12 13