Page 33 - GET READY BC 4 四年级预习本华文
P. 33
华文 4 年级 诗文共赏
《望天门山 》（唐·李白）
1
天 门 中 断 2 楚 江 3 开 ，
tiän mén zhõng duàn chû jiäng käi
碧 水 东 流 至 此 4 回 。
5
bì shuî dõng liú zhì cî huí
两 岸 青 山 6 相 对 出 ，
7
liâng àn qïng shän xiäng duì chñ
孤 帆 一 片 日 边 8 来 。
四年级预习本华文, 版权所有·侵权必究
gñ fän yí piàn rì biän lái
作者简介
李白（公元 701 - 762），字太白，号青莲居士，绵州（今山四川江油）人。他是中国古
代文学史上的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”，和杜甫并称为“李杜”。他的诗歌内容
反映了盛唐时期的社会现实和精神生活面貌，富于想象和夸张，诗风飘逸雄奇，语言清
新。全诗意境开阔，画面色彩鲜明，充分显现诗人豪迈洒脱的形象。
注释
1 天门山：位于安徽省当涂县，东为博望 4 至此：指原本东流的江水在此转向北
山，西为梁山。两山夹江而立，形似天 流。
门，所以称为“天门”。 5 回：回转。
2 中断：从中间断开。 6 两岸青山：指博望山和梁山。
3 楚江：指长江。因古时属于楚国，所以 7 出：突出，出现。
诗人把流经这里的长江叫做“楚江”。 8 日边：太阳的边。
译文
雄伟的天门山被长江拦腰劈开，碧绿东流的江水在此处转向北流。博望山和梁山夹江而
立，一艘帆船从天水相连的远方悠悠驶来，仿佛来自太阳的旁边。
82
