Page 34 - GET READY BC 4 四年级预习本华文
P. 34
华文 4 年级 诗文共赏
《九月九日 忆山东 兄弟》（唐·王维）
1
2
独 在 异 乡 3 为 异 客 ，
dú zài yì xiäng wéi yì kè
每 逢 佳 节 倍 4 思 亲 。
mêi féng jiä jié bèi sï qïn
遥 知 兄 弟 登 高 5 处 ，
yáo zhï xiõng dì dëng gäo chù
遍 插 茱 萸 6 少 一 人 。
7
biàn chä zhñ yú shâo yì rén
作者简介 四年级预习本华文, 版权所有·侵权必究
王维（公元 701 - 761），字摩诘，蒲州（今山西永济县）人，唐代著名诗人、音乐家、
画家，同时也精通佛理。他在诗歌上的成就是多方面的，创作题材相当广泛。他是山水
田园诗派的代表人物，其晚年的山水诗最能代表他的作品风格。另一方面，因为他以禅
悟诗，意象超凡，所以有“诗佛”之称。宋代著名的文学家苏东坡曾说过王维的作品
是“诗中有画，画中有诗”。这首诗写出了游子在重阳节当天思乡怀亲之情。
注释
1 九月九日：指农历九月初九，是中国传 5 登高：登上高处，为古代习俗，据说在
统节日 重阳节。 重阳节这天登高，可以避开灾难。
2 山东：中国华山的东面。 6 茱萸：一种有香味的植物。据说在重阳
3 异乡：他乡。 节这天插在头上可辟邪。 诗
文
4 倍：格外。 7 一人：指诗人自己。
共
赏
译文
我独自常年在他乡作客，每到过节的时候，就格外想念家乡的亲人。亲人按习俗登高时
在头上插了茱萸，唯独少了我一人。
83
