Page 265 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 265
bastante maltratado, podía verse claramente en una gran
bolsa que llevaba en las manos.
—Teniente Chang —anunció la señora Hull, y Chang
saludó a Hackworth, sonriendo algo más de lo que
parecía necesario. Hackworth se inclinó a su vez.
—Teniente Chang.
—Prometo no robarle mucho tiempo —dijo Chang en
un inglés claro pero sin refinar—. Durante una
investigación, cuyos detalles no son relevantes en este
momento, obtuvimos esto de unos sospechosos. Está
marcado como propiedad suya. Aunque ya no vale
mucho para vestir... acéptelo, por favor.
—Bien hecho, teniente —dijo Hackworth, cogiendo
la bolsa y sosteniéndola contra la luz—. No esperaba
verlo de nuevo ni siquiera en esta condición tan
desastrosa.
—Bien, me temo que esos chicos no respetan un buen
sombrero —dijo el teniente Chang.
Hackworth hizo una pausa, sin saber qué se suponía
que debía decir en ese punto. Chang se limitó a
265
