Page 77 - Dimension De Milagros - Robert Sheckley
P. 77
explicarse así: toda especie dada, no importa cuan
superior o inferior sea, se alimenta de una o más especies
y constituye a su vez el alimento de una o más especies.
ʺEsto establece una situación universal que puede
mejorarse o empeorar por una diversidad de
circunstancias. Por ejemplo, una especie que reside en su
propio hábitat, puede mantenerse por lo general en un
estado de Equilibrio y llegar así a durar el período normal
de su vida, pese a la voracidad de los rapaces. Este
Equilibrio se expresa normalmente con la ecuación
Victorioso‐vencido, o Vv. Cuando una especie, o el
miembro de una especie, se traslada a un hábitat extraño
y exótico, los valores Vv sufren necesariamente un
cambio. A veces se produce una mejoría temporaria de la
situación Devorador‐devorado de las especies (Vv i Dd
más uno).
ʺEso es lo que a usted le ha sucedido, Carmody. Al
dejar su hábitat normal, ha dejado también sus
devoradores normales. Aquí no encontrará automóviles
que le impidan el paso, ni ningún virus que se introduzca
en su sistema sanguíneo, ni algún policía que le dispare
por equivocación. Usted se encuentra separado de los
peligros de la Tierra y es inmune a los peligros de otras
especies galácticas.
ʺPero desgraciadamente, la mejoría (Vv = Dd más
uno) es temporaria. Y la regla estricta del Equilibrio ya ha
76
