Page 1053 - Kraken - China Mieville

—Tanto si sí como si no.

—He oído que el mar ha empezado a llenar una

embajada nueva.

—Yo también lo he oído.

El apartamento de Billy volvía a ser suyo. No

sabía qué hacer con él, con frecuencia

vagabundeaba por sus pasillos con asombro. (Por

supuesto, no volvía a ser suyo, suyo. Nunca había

sido suyo, lo había heredado de su tocayo idéntico.

Y no sabía por qué tenía que hacer estas acuciantes

pruebas de pensamiento). Miraron a la calle. Era

casi fin de año.

—¿En qué año fue? —dijo Saira—. ¿El año del

qué? ¿El que se acaba de acabar?

—No lo sé —dijo Billy.

—El año del frasco.

—Siempre es el año del frasco.

—El año del frasco y el de algún animal.

—Siempre es eso, también.

Así que eso era el universo, ¿no? Billy se tensó,

y tal vez no fuera nada, tal vez no era más que una

postura rara; miró por la ventana, como si un

1052