Page 773 - Kraken - China Mieville

—¿O abajo? —dijo Dane, señalando con la

cabeza una tapa en el asfalto. Billy sopesó las

opciones, pero titubeó, porque se acercaba otro

ruido. Dane y Billy oyeron un traqueteo de cristal

y hueso, el sonido deslizante de un tarro sobre la

acera.

—Dios mío —dijo Billy—. Aún nos sigue. Ha

vuelto.

Una veloz advertencia en su cabeza, con una

oleada articulada de dolor.

—Me ha encontrado otra vez.

Una masa abejuna apareció ante sus ojos.

Extendida como una pared hecha de una nube de

quitina, les obstruía la salida, pero a través de esos

insectos otra figura se hacía oscuramente visible,

con un bamboleante caminar. Se produjo un

remolino entre las abejas cazarrecompensas y una

ráfaga de aire al romperse un precinto. El zumbido

se entrecortó. Una humareda de insectos

desapareció, como si fuera un torrente en una

película que se estuviera rebobinando, como el

vapor entrando de nuevo en un hervidor, como

algo; y no quedó nada delante de Billy y Dane,

excepto el ángel de la memoria.

772