Page 206 - Ciencia Ficción - Selección 01

—¡Vaya...!, pues todo, amigo mío —respondió

Urth con tono de sorpresa—. ¿No calificó usted a

este mensaje en clave de todo el asunto? ¿No es la

pista principal?

—Sí, desde luego.

—¿Hay alguna duda en que estamos

relacionándonos con algo que es una clave o pista

que nos llevará a otra cosa?

—No, no la hay —dijo Ashley.

—Bien. Entonces..., el nombre del jesuita alemán

que he mencionado es Christoph Klau...,

pronunciado «clou». ¿No ven el juego de palabras?

¿Klau..., clue ?
3

Todo el cuerpo de Ashley pareció estar a punto de

derrumbarse de decepción. Murmuró.

—Eso..., eso me parece muy remoto.

Davenport dijo ansiosamente:

—Doctor Urth. Que yo sepa no hay ningún lugar

en la Luna que se llame Klau.

—Desde luego que no —respondió Urth,

excitadamente—. Esa es la cuestión. En este período

de la historia, en la segunda parte del siglo xvi, los

eruditos europeos latinizaban sus nombres. Klau

también lo hizo así. En lugar de la «u» alemana

empleó la letra equivalente en latín, la «v». Entonces

añadió «ius», típico final de los nombres latinos, y

así Christoph Klau se convirtió en Christopher

3 Clue: Pista, indicio.

206