Page 1282 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 1282
dedicaron más esfuerzos a los proyectores que a
los proyectiles. Los usuarios policiales y militares
tendían a ser teklanos, cuyo anglisky contenía
más palabras rusas que el de otras razas y usaban
muchas letras del alfabeto cirílico. Así, katapulta
era el término que preferían para el dispositivo
que lanzaba los proyectiles jején. Lo acortaban y
usaban varios términos como kata y katya. La
segunda mitad de la palabra, pulta, parecía tener
algo que ver con pulya, pronunciada con una u
larga, que era la palabra rusa para bala. Tras una
breve fase de confusión en la que se intentaron
combinar de distintas formas los términos jején y
pulya, a fin de dar con una palabra que significara
«robot bala», al final aceptaron pulya, sin más, que
era una palabra suficientemente precisa en un
universo en el que ya no había balas de las
antiguas. Otras palabras relacionadas con las
pistolas antediluvianas llegaron sin cambios,
como disparar y disparo, pero los oficiales que
daban la orden de disparar tendían a decir pul,
recordando lo que los tiradores habían gritado en
su época cuando querían que les lanzasen una
paloma de cerámica.
El uso del término pulya sin modificación solía
1282
